1
00:00:35,708 --> 00:00:39,333
<i>ดาวเสาร์กลืนกินลูกชายของเขา</i>

2
00:00:39,416 --> 00:00:43,083
ปรมาจารย์ฟรานซิสโก เด โกยา

3
00:00:43,166 --> 00:00:47,750
วาดระหว่างปี 1820 ถึง 1823

4
00:00:47,833 --> 00:00:52,791
เราอยากจะขอบคุณชาวสเปน
ถึงท่านทูตสำหรับความพยายามของเขา

5
00:00:52,875 --> 00:00:56,250
ภาพวาดของโกยานั่นเอง
อยู่กับเราเป็นเวลาหนึ่งปี

6
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
ขอบคุณ.

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,166
ขอบคุณมาก.

8
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
นิวยอร์ก

9
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้
โดยเฉพาะมาร์ควิสแห่ง...

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
กรุงเทพฯ (ประเทศไทย)

11
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
อิเนส.

12
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
กรุณาบอกว่าใช่

13
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
ฉันเป็นเพราะคุณ
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

14
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
ปานามาซิตี้

15
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
เฮ้ ฉันมีข่าวดี:
เอกอัครราชทูตก็เห็นด้วย

16
00:01:37,041 --> 00:01:42,708
สถานทูตสเปน ใช่ ส่งแล้ว
ฉันจะให้ลิงค์เพื่อให้คุณเลือกห้องได้ โอเคไหม?

17
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
ด้วยมาตรการและทั้งหมดนั้น โอ้ เฮ้

18
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
กระทรวงจะโทรหาคุณวันมะรืนนี้

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
มันจะหยิบวัตถุดิบทั้งหมดใช่ไหม?

20
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
โตเกียว (ญี่ปุ่น)

21
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
สถานทูตสเปน

22
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
ทำได้ดีมาก ทาเคชิ

23
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ

24
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
ริเบรา ซากรา, กาลิเซีย (สเปน)

25
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
บริการข่าวกรองแห่งชาติ (CNI)
มาดริด (สเปน)

26
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
นี่มันคือ.

27
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operation Ciénaga พิมพ์ใหม่

28
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
เรารู้อะไร?

29
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
เจ้าหน้าที่ทั้งสี่คนถูกสังหาร
เป็นส่วนหนึ่งของมัน

30
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
และพวกเขามีตัวตนใหม่

31
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
หากสื่อมวลชนทราบ
นรกจะแตกสลาย

32
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร การก่อการร้าย
ISIS, อัลกออิดะห์ อะไรก็ได้

33
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
เอาล่ะ.

34
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
มีไฟล์อื่นอยู่ในไฟล์

35
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
ที่.

36
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
โทรหารัฐมนตรี.

37
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
ไม่มีอะไรออกจากห้องนี้เลย
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

38
00:06:02,250 --> 00:06:04,588
เอาล่ะ.

39
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
คุณจะทำอย่างไร?

40
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
ฉันทำได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

41
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
เปเป้! ฉันต้องไป.

42
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
เอาล่ะ. ฉันจะทำความสะอาด.

43
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
ขอบคุณ.

44
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
ไปกันเลย

45
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
ไม่เด่นสักเท่าไร.

46
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
คุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดทางโทรศัพท์

47
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดๆ

48
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
วันนี้คุณไม่ได้ดูทีวีใช่ไหม?

49
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
ฉันไม่มีทีวี

50
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
ฉันมาที่นี่เพื่อแยกตัวเองออกจากกัน

51
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- ฉันอยู่ที่งานประจำปี
- ฉันจำได้.

52
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
ฉันค้นหามาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว หกเดือนก่อน.

53
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
เราจะคุยกันอีกหกครั้ง

54
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
ฉันจะกลับมาทันที

55
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
ยาโก้.

56
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
เอาล่ะ รับมัน ดังนั้น.

57
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
คุณต้องใช้ช้อน

58
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
ดังนั้น.

59
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
เอาน่า คุณก็ทำได้ มาเร็ว.

60
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
ทำได้ดีมากแม่ คุณเป็นแชมป์

61
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

62
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
ดังนั้น. มีวันดีและวันร้าย

63
00:08:15,458 --> 00:08:18,588
เมื่อฉันกลับมาจากเบรุต
เธอไม่พูดอีกต่อไป

64
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
ดีมาก.

65
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
เช่นเดียวกับที่

66
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
คุณมีดวงตาของเธอ

67
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
เขาบอกว่าบุคลิกของฉันเป็นของเขา

68
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
ใช่มั้ยแม่?

69
00:08:32,541 --> 00:08:35,005
พวกเขาบอกว่าพ่อของคุณเป็นตำนาน

70
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
ผู้ล้มลงทั้งหมดกลายเป็นตำนาน มาเร็ว.

71
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
อันสุดท้าย. ทำได้ดี.

72
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
แอนเดรีย

73
00:08:47,708 --> 00:08:50,125
ดีมาก.

74
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
เอานี่ไป

75
00:08:58,291 --> 00:09:02,250
เหยื่ออยู่ภายใต้การระบุตัวตนอันเป็นเท็จ
อยู่ในสถานทูตสเปน

76
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- ทั้งหมดอยู่ภายใต้การคุ้มครองของรัฐ
- พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ ทำไม

77
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
ฉันไม่มีความคิด
แต่พวกเขาก็ถูกพบและถูกประหารชีวิต

78
00:09:09,250 --> 00:09:10,880
ทำไมต้องสี่คนนั้น?

79
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
พวกเขามีบางอย่างที่เหมือนกัน:

80
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
ภารกิจเมื่อ 37 ปีที่แล้ว

81
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
พวกเขาอยู่ใน CESID
สายลับโรงเรียนเก่า

82
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
ภารกิจอะไร?

83
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
ฉันไม่รู้. เกี่ยวกับเธอ
ไม่มีบันทึก

84
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
เราไม่ได้เขียนอะไรมาก แต่ก็ยังมีอะไรบางอย่าง

85
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
ใช่. แต่เกี่ยวกับปฏิบัติการ Ciénaga
ไม่มีอะไรเขียน

86
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
หรือถูกทำลาย

87
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
เอเลน่า แม่ของฉันคือสิ่งสำคัญที่สุดของฉัน

88
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
ฉันต้องการเวลา
ซึ่งนางได้ทิ้งไว้ให้อยู่ที่นี่

89
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- ฉันเข้าใจ.
- ตกลง.

90
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
มันอาจเป็นการฆาตกรรมอีกครั้ง

91
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
ตัวแทนห้าคน
เข้าร่วมปฏิบัติการ Ciénaga

92
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
พบเหยื่อสี่ราย

93
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- คุณไม่สามารถหาที่ห้าได้
- ใช่.

94
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
ชื่อปัจจุบันของเขาคือ ซัลวาดอร์ อันกาเรส

95
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
เขาหายไป วันนี้เขาไม่มาทำงาน

96
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
เขาถูกย้ายไปยังสถานทูต
ในเมืองทาลลินน์ ประเทศเอสโตเนีย

97
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
เขาตายแล้วหรือกำลังซ่อนตัวอยู่

98
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
แน่นอน. แต่หามันให้เจอ
มันสำคัญมากกว่าที่คุณคิด

99
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
มีเพียงอันคาเรสเท่านั้นที่สามารถบอกเราได้
ภารกิจนี้เกี่ยวกับอะไร

100
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
และใครเป็นคนฆ่าคนของเรา

101
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
ฉันขอโทษ แต่นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

102
00:10:12,833 --> 00:10:16,833
เราจะคุยกันตอนหกโมง
เดือน อย่างที่ฉันพูด

103
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
คุณแม่ก็จะเล่าให้ฟัง
ที่จะเห็นด้วย

104
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
โปรด?

105
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
ฉันไม่อยากให้คุณมารู้เรื่องนี้

106
00:10:30,708 --> 00:10:32,916
เป็นความลับ

107
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

108
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
นี่คือไฟล์ของซัลวาดอร์ อันคาเรส

109
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
เซียนากา, 1987.

110
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
เขาเป็นตัวแทนคนที่ห้า
ผู้ที่คุณต้องปกป้อง

111
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
พ่อของฉันถูกฆ่าตายในหน้าที่
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

112
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
มันไม่ใช่เขา

113
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
ที่.

114
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
เอริก บาเอนา เสียชีวิตเมื่อ 34 ปีที่แล้ว

115
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
เขาและเจ้าหน้าที่ทั้งสี่ถูกฝังไว้
ก่อนที่พวกเขาจะมีตัวตนใหม่

116
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
แม่ฉันจะไม่โกหก

117
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- ฉันเสียใจ.
- เป็นไปไม่ได้.

118
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
ฉันเพิ่งรู้เหมือนกัน

119
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
เอียโก้ ตามหาอันคาเรส

120
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
ให้เขาบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

121
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
พ่อของฉันตายแล้ว

122
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago แม่ของคุณอยู่บนเตียง ฉันกำลังจะไป.

123
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
ขอบคุณ.

124
00:11:48,666 --> 00:11:52,000
- เจอกันพรุ่งนี้..
- เจอกันพรุ่งนี้..

125
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?</i>

126
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
พูดอะไรหน่อยแม่

127
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
มาเร็ว. การเคลื่อนไหวอะไรก็ได้

128
00:14:16,666 --> 00:14:20,208
ทาลลินน์ (เอสโตเนีย)

129
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
สถานทูตสเปน

130
00:14:43,041 --> 00:14:46,380
มันเป็นวันสุดท้ายก่อนเกษียณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการตกแต่ง

131
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
เรากำลังรอเขาอยู่

132
00:14:47,583 --> 00:14:49,671
- เมื่อเขาไม่มา...
- โต๊ะของเขาเหรอ?

133
00:14:49,791 --> 00:14:52,125
อันนี้ที่นี่.

134
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- เขาได้รับจดหมายหรือพัสดุหรือไม่?
- ไม่

135
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
บางสิ่งบางอย่างที่เขาซื้อการจัดส่งบางอย่าง?

136
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
ปกติแล้วเขาจะไม่ได้รับอะไรเลยที่นี่

137
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โอ้ใช่

138
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- บุหรี่ของเขา
- นี้?

139
00:15:09,708 --> 00:15:11,171
ที่.

140
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
ผู้หญิงคนนั้นไม่รู้ว่าจะสูบบุหรี่อย่างไร
พระองค์จึงทรงสั่งพวกเขาไว้ที่นี่

141
00:15:16,041 --> 00:15:18,380
สเต็กหนึ่งชิ้นต่อสัปดาห์ ทุกวันศุกร์

142
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี

143
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
ปล่อยฉันไว้คนเดียวสักพักได้ไหม?

144
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

145
00:15:50,583 --> 00:15:55,500
ทำไมพวกเขาไม่พบเขา? เขาจะต้องมีชีวิตอยู่
<i>ฉันจะได้ภาพจากพื้นที่</i>

146
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
แอนคาเรสหรือนักฆ่าของเขา
พวกเขาต้องทิ้งร่องรอยไว้

147
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
พูดคุยกับภรรยาของเขา.
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้

148
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
ฉันจะโทรไปเมื่อฉันได้รับช็อต

149
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
เอเลน่า ขออีกเรื่องหนึ่ง

150
00:16:05,166 --> 00:16:07,338
เขามีลูกชายอีกคน

151
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
คุณรู้หรือไม่ว่า?

152
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
ซีต้า ตอนนี้คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
มาหาเขากันเถอะ โอเค?

153
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
ที่.

154
00:16:28,208 --> 00:16:30,833
แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

155
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
<i>- แม่ของคุณ
- แม่!</i>

156
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- ขอให้เป็นวันที่ดี พระเยซูใช่ไหม?
- ใช่.

157
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.

158
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
เขาทำตัวแปลกๆ หรือเปล่า?

159
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
ใช่แล้ว บางวันก็เป็นอย่างนั้น

160
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
เขาเคยบอกว่าเขาคิด
ที่ต้องตามใครสักคน แต่...

161
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
ใครจะติดตามทูตวัฒนธรรม
ในเอสโตเนีย?

162
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
เราไม่รู้ว่า

163
00:16:59,250 --> 00:17:02,291
ฮันส์ ที่รัก กรุณาไปที่ห้องของคุณหน่อย

164
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับมันหรือไม่?

165
00:17:13,041 --> 00:17:17,416
พระเจ้า! ฉันรู้ว่าเขากำลังโกหกฉัน
ฉันโง่มาก!

166
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
ฟังฉันนะ ไม่ต้องกังวล
เราจะตามหาเขา โอเค?

167
00:17:21,333 --> 00:17:25,171
คุณนายคาร์ลสัน ที่นั่งอยู่ไหม
เขาใช้เวลาอยู่ที่ไหนมาก?

168
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
นางคาร์ลสัน. ใจเย็นๆ

169
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
ในที่นี่

170
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
คลิกเพื่อเริ่มถอดรหัส

171
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
คัดลอกรหัสผ่านที่ถอดรหัส

172
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนเย็น</i>

173
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
<i>หากคุณกำลังรับชมสิ่งนี้อยู่
พวกเราห้าคนจากความรักของ Ciénage</i>

174
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
<i>ถ้าคุณต้องการฆ่าฉัน
คุณจะไม่พบฉัน</i>

175
00:19:13,291 --> 00:19:17,630
<i>นอกจากนี้ ฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับภารกิจนี้
หรือเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่มีอะไร</i>

176
00:19:17,750 --> 00:19:23,291
<i>โปรดอย่าแตะต้องพวกเขา พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย</i> <i>และถ้าคุณเป็นหนึ่งในคนดี...</i>

177
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
<i>มันไม่ง่ายเสมอไปที่จะพูด
ใครดีและใครเลว</i>

178
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>สองสิ่ง: ปกป้องครอบครัวของฉัน</i>

179
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>และในซองจดหมายนี้
มันคือทั้งหมดที่คุณต้องการในตอนนี้</i>

180
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
ยาโก้. รหัสดูเหมือนของเรา

181
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
<i>- เขาไม่ได้พูดอะไรอีกเลยเหรอ?</i>
- มันไม่ใช่.

182
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- บอส ดูนี่สิ
- ให้ฉันดู. สักครู่

183
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
รหัสนำไปสู่พิกัด GPS

184
00:20:08,291 --> 00:20:11,255
<i>ลูกเขย ยืนยันแล้ว รหัสเป็นของเรา</i>

185
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
ไร้สาระ

186
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>ลูกเขย?</i>

187
00:22:26,541 --> 00:22:28,291
ลุกขึ้น!

188
00:22:30,416 --> 00:22:32,041
ยกมือขึ้น!

189
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
ถอดหมวกกันน็อคของคุณ!

190
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
ตอนนี้!

191
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
หันหลังกลับ

192
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
พลิกนรก!

193
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
หันกลับมา!

194
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
หน่วยสืบราชการลับของโคลอมเบีย

195
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
วางอาวุธของคุณลง

196
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
ซาโลเม ซัวเรซ. ดี.

197
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
ชื่อรหัสของคุณ?

198
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
อัลฟ่า

199
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- และของคุณ Jesús Bao?
- ซีต้า.

200
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
ฉันได้รับ "อัลฟ่า"
เพราะฉันเก่งที่สุดในชั้นเรียน

201
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
คุณแย่ที่สุดหรือเปล่า?

202
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
เหตุใดโคลอมเบียจึงถาม
สายลับสเปนในเอสโตเนียเหรอ?

203
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
มีคนติดตาม Ancares ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

204
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
ฉันไม่มีความคิด
เมื่อฉันมาถึงเขาก็ไปแล้ว

205
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
และแทนที่จะแนะนำตัวเอง
คุณโจมตีฉันและขโมย

206
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
โปรด?

207
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
ฉันจบลงที่กระจกหน้ารถ
แก้วใช่ไหม?

208
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- ซองจดหมายบอกว่าอันคาเรสอยู่ที่ไหน?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

209
00:23:41,500 --> 00:23:44,213
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเก่งที่สุดในชั้นเรียน

210
00:23:44,333 --> 00:23:48,083
ทำไมต้องซีเอ็นไอ?
เขาไม่ได้จับอันคาเรสมาเฝ้าดูเหรอ?

211
00:23:50,208 --> 00:23:52,916
ขอโทษ!

212
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?
- ฉันไม่ดื่ม.

213
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- ฉันเป็นเกียรติ
- ไม่

214
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- คุณทำสิ่งนี้มานานแล้วหรือยัง?
- ยาวเกินไป.

215
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- ทำไมคุณถึงทำงานนี้?
- มีคนต้องทำมัน

216
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
ที่. และคุณคือใครสักคน
ที่ไม่เคยเปิดเผยชื่อจริงของเขา

217
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
ฉันทำไม่ได้ ฉันจำเขาไม่ได้

218
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
และคุณพูดชื่อของคุณไปทั่ว?

219
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
มันขึ้นอยู่กับ ในหมู่เพื่อนร่วมงาน

220
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
เราไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน

221
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

222
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันกำลังรอคำแนะนำ

223
00:24:37,333 --> 00:24:39,005
ฉันจะลองอีกครั้ง

224
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- การดำเนินการของCiénagaในโคลอมเบียหรือไม่?
- ปฏิบัติการซิเอนาก้า?

225
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
หากคุณกำลังมองหาอันคาเรส
แล้วเธอก็ต้องอยู่ในโคลอมเบีย

226
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- อย่าทำตัวงี่เง่า
- ฉันไม่ได้เสแสร้ง

227
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- คุณทำอย่างนั้นตลอดเวลา
- ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

228
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

229
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

230
00:24:57,416 --> 00:24:59,880
บอกฉันว่าอันคาเรสอยู่ที่ไหน แล้วฉันจะบอกคุณ

231
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับปฏิบัติการ Ciénaga

232
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
ทุกคนชนะใช่ไหม?
เรากำลังมองหาเหมือนกัน

233
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
ฉันไม่ได้ทำงานเป็นทีม

234
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
คุณทำงานต่อจากนี้ไป

235
00:25:11,625 --> 00:25:14,000
ตามที่คุณพูด

236
00:25:22,208 --> 00:25:25,130
เอาล่ะพูดมา <i>พูดคุยแล้ว
ตามลำพังกับเพื่อนร่วมงานของฉัน</i>

237
00:25:25,250 --> 00:25:28,671
อัลฟ่าคือตัวแทนที่ดีที่สุดของพวกเขา
ดีที่สุดในชั้นเรียน

238
00:25:28,791 --> 00:25:36,166
<i>อันคาเรสและสายลับทั้งสี่คนทำงานอย่างผิดกฎหมายในโคลอมเบีย</i>
เห็นได้ชัดว่า Operation Ciénaga เป็นปฏิบัติการลับที่ชาญฉลาด

239
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
โคลอมเบียและสเปน
ตอนนี้พวกเขามีเป้าหมายเดียวกัน:

240
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
ค้นหาอันคาเรสและชี้แจง
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อ 37 ปีที่แล้ว

241
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
พวกเขาสัญญาอะไร?

242
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
<i>โคลอมเบียรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับการดำเนินการมากกว่าเรา</i>

243
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
แต่เขาจะไม่พูดอะไรเลย
จนกว่าพวกเขาจะคุยกับเขา

244
00:25:49,625 --> 00:25:53,833
ถ้าเราพาเขาไปหาพวกเขา พวกเขาจะบอกว่าเขาเป็นใคร
นักฆ่า <i>ดูเหมือนพวกเขาจะรู้จักเขา</i>

245
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
มีบางอย่างแปลก

246
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
<i>ซีต้า จากนี้ไป DNI และพวกเรา
เราทำงานเป็นทีม</i>

247
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- มือของฉันถูกมัด

248
00:26:02,416 --> 00:26:08,375
พิกัด. คุณค้นพบอะไรไหม? <i>ฉันคือน้ำ
เราไปสุสานSão João Batista ในรีโอเดจาเนโร</i>

249
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
เราตรวจสอบไฟล์ CNI ทั้งหมดแล้ว
สำหรับลิงก์ใดๆ ก็ตาม

250
00:26:12,583 --> 00:26:18,541
เราพบใบเรียกเก็บเงินจากปี 1990 สำหรับค่าใช้จ่ายงานศพ
<i>ศิลาจารึกชื่อและนามสกุล</i>

251
00:26:18,625 --> 00:26:23,671
อย่าพูดอะไรเลย <i>- อันคาเรสอยู่ที่นั่น
ฝังเอริค บาเอนา</i> - เป๊ะเลย

252
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
ซีต้า คุณต้องไปบราซิล

253
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
ริโอ เด จาเนโร (บราซิล)

254
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
สุสาน
เซา จูเอา บาติสต้า

255
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
คุณได้ยินฉันไหม

256
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
ดังและชัดเจน

257
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
คนขุดหลุมศพ เสื้อสีส้ม.

258
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>อัลฟ่า ฉันมีหลุมศพ</i>

259
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
แล้วตอนนี้ล่ะ?

260
00:28:01,958 --> 00:28:05,041
มีคนฝากดอกไม้สดไว้

261
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
เฮ้คุณ หยุดเดี๋ยวนี้!

262
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
หยุด!

263
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- เฮ้ หนึ่งคำถาม
- ขอโทษ ฉันกำลังทำงานอยู่ มาดาม

264
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
เฮ้! หยุด.

265
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
เฮ้! หยุด.

266
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
เฮ้! น่ารังเกียจ!

267
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
หยุด!

268
00:28:40,375 --> 00:28:41,546
อึ!

269
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
หยุด! เฮ้!

270
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
เอาล่ะ ไม่ต้องขยับ!

271
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

272
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
หันหลังกลับ

273
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
วางปืนลงช้าๆ ใช่ไหม? ช้า.

274
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
เดินต่อไป.

275
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
ช้า. ถูกต้องแล้ว

276
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
อันคาเรส. อันคาเรสอยู่ที่ไหน?

277
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

278
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
อาวุธลง!

279
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
อาวุธลงแล้ว ไอ้สารเลว!

280
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
คุณควรวางอาวุธของคุณลง

281
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
โดยทันที!

282
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
ดี. เล่นให้ถูกต้อง ดีดี

283
00:29:19,666 --> 00:29:20,755
กระเป๋า

284
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
มอบกระเป๋าของคุณให้เขา

285
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
กระเป๋า!

286
00:29:27,791 --> 00:29:29,505
เอาล่ะ?

287
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

288
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
คุณสามารถไปได้แล้ว

289
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
- เร็วขึ้น.
- คุณต้องการมากกว่านี้อีกเหรอ?

290
00:29:35,958 --> 00:29:37,291
มาเร็ว!

291
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
ชายชราไม่ต้องการผู้หญิง

292
00:29:47,000 --> 00:29:49,458
เฮ้!

293
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!

294
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
ดี. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

295
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
เรามาถึงแล้ว

296
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
เอาล่ะออกไป

297
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
ช้า. ใน.

298
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
เอาล่ะไปได้แล้ว

299
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
ที่สถานทูตทุกอย่างโอเคไหม?

300
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
แน่นอน. ในสถานทูตแห่งนั้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

301
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
ละครสัตว์นี้จำเป็นไหม?

302
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
คุณควรเป็นมืออาชีพ

303
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
นั่นไม่ใช่วิธีที่เขาประพฤติตัวอยู่ที่นั่น

304
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง:
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

305
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
เพื่อปกป้องคุณ

306
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
พระเยซูเบา.

307
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
ชื่อรหัสของคุณคืออะไร?

308
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
ซีต้า.

309
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
ทุกคนอยู่บ้านสบายดีไหม?
ในคูเอสตา เด ลาส แปร์ดิเซส?

310
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
ตอนนี้เราเรียกมันว่า "สำนักงานใหญ่"

311
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
มีผู้หญิงชาวโคลอมเบียเป็นพนักงานจำนวนมากหรือไม่?

312
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
ภารกิจทั่วไปในขณะที่ของคุณ
ผู้ตีไม่ได้โยนพวกเขาลงจากรถตู้

313
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- ทำไมโคลอมเบียถึงตามหาฉัน?
- คุณรู้เรื่องนี้

314
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
เพื่อชี้แจง
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นเมื่อ 37 ปีที่แล้ว

315
00:32:22,166 --> 00:32:24,588
ปฏิบัติการซิเอนากา เกิดอะไรขึ้น

316
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
สำหรับตอนนี้ฉันกำลังถามคำถาม ชัดเจนมั้ยซีต้า?

317
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
คุณอยู่ในบ้านของฉัน
กับครอบครัวของฉัน พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

318
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
ให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วยภูมิปัญญาของคุณ
และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

319
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
คุณมีครอบครัวอื่นบ้างไหม?
ใครต้องการความคุ้มครอง?

320
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
ดีมากเซต้า
เด็กชายเขียนการบ้าน

321
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
คุณแต่งงานในประเทศสเปน
และมีลูก

322
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
นั่นคือชีวิตของเอริก บาเอนา

323
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
คุณรู้ไหมว่าเอริค บาเอน่าอยู่ที่ไหน
ถูกฝังไว้เมื่อ 34 ปีที่แล้ว

324
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
ระวังชีวิตนั้นด้วยซีต้า
เพราะมันซับซ้อน

325
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
สำนักงานใหญ่ทำให้เป็นไปได้สำหรับคุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่มากมาย

326
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
คุณใช้ชีวิตทั้งหมดนี้
เพื่อแลกกับชีวิตจริงของคุณ

327
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
ตอนนี้ของฉันอยู่ที่นั่นในเอสโตเนีย
ในทาลลินน์

328
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- คุณจะปกป้องครอบครัวของฉันไหม?
- ฉันบอกว่ามันเป็นงานของฉัน

329
00:33:32,375 --> 00:33:35,708
แต่คุณต้องอธิบายการดำเนินการให้เราทราบ
Ciénagaและอันตรายที่เกิดขึ้น

330
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
คุณจะช่วยชีวิตฉันยังไง.
ยิงสุ่มสี่สุ่มห้าเหรอ?

331
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
ไม่มีเอกสารเกี่ยวกับภารกิจ
ฉันเดาว่า CESID ทำลายทุกสิ่ง

332
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
ในยุคแปดสิบไม่มีอะไรจะทำลาย

333
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
ใครอยากจะฆ่าคุณและทำไม?

334
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ

335
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
ภารกิจทั้งหมดหมุนเวียน
รอบ ๆ ที่ดินของโคลอมเบีย

336
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
ใกล้เมเดยิน.
ลาเซียนากา.

337
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
เหตุใดสำนักงานใหญ่จึงดำเนินการด้วยตนเอง?

338
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
เรามาถึง La Ciénaga
ตามล่าพ่อค้ายารายใหญ่

339
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
ซึ่งน่าทึ่งมาก
ฉลาดแกมโกง ซิโต้ บัลตาร์.

340
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
ซิโต้ บาลตาร์?

341
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับยาเสพติด

342
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
ซิโต้เป็นเหยื่อของทีราปู

343
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
สมาชิกของ กทพ.

344
00:34:12,208 --> 00:34:14,630
<i>อาเซียร์ ซาบัลเตกี เรียกว่า "ติราปู"</i>

345
00:34:14,750 --> 00:34:21,166
<i>ชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดจากกองทหารผู้ทรงอำนาจ
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย</i> <i>Tirapu มาจบลงที่โคลอมเบียได้อย่างไร</i>

346
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
<i>มันเป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมของคุณและฉัน</i>

347
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
<i>ในช่วงทศวรรษ 1980 Tirapu ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ก้าวหน้าในหมู่เด็กรุ่นใหม่ของ ETA</i>

348
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
<i>ตอนที่เขายังอายุไม่ถึง 25 ด้วยซ้ำ
นำหน่วยคอมมานโด Bizkaya</i>

349
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
<i>และเขาก็มีสิ่งที่ต้องการ</i>

350
00:34:51,458 --> 00:34:55,208
<i>ฉันได้กลิ่นอะไรก็ตามที่เป็นภาษาสเปนจากคุณ
และคุณก็ตายแล้ว</i>

351
00:35:05,833 --> 00:35:12,666
<i>ติราปูโดยสัญชาตญาณโดยไม่สังเกตเห็น</i>
<i>กลายเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงในโลกแห่งการก่อการร้าย</i>

352
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
<i>เครื่องจักรสังหารที่สมบูรณ์แบบ</i>

353
00:35:15,500 --> 00:35:17,213
<i>จนกว่าเขาจะไปไกลเกินไป</i>

354
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
มาเลย มาเลย!

355
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
นรก! อึ!

356
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
นี่ไง!

357
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
ให้ตายเถอะ เขายังมีชีวิตอยู่

358
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
เอาสุนัขตัวนั้นออกไป!

359
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
หลังจากการสังหารหมู่ครั้งนั้น
รัฐบาลต้องการกำจัดเขา

360
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
พวกเขาให้มือเราฟรี
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

361
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
รัฐบาลจึงทำได้
เพื่อทำคะแนนทางการเมือง

362
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
แต่การทางพิเศษแห่งประเทศไทยก็คาดหวังและส่งมันไป

363
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
ผู้ก่อการร้ายระดับดาวของเขา
ลี้ภัยไปอยู่ที่โคลอมเบีย

364
00:35:49,625 --> 00:35:51,255
คุณพบ Tirapu ได้อย่างไร?

365
00:35:51,375 --> 00:35:59,791
หน่วยข่าวกรองของตำรวจแห่งชาติแจ้งเราว่า ซิโต บัลตาร์
พ่อค้ายาเจอธีรภูเป็นประจำ เราก็เดินตามรอยนั้น

366
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
ช้า.

367
00:36:03,625 --> 00:36:08,458
ใจเย็นๆ นะ โอเค? ไม่ใช่ทราย มันก็คุ้มค่า
เงิน. ซิโต้ บัลตาร์. ตัวละครอะไรเช่นนี้</i>

368
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
ปาโก้! ได้ยินฉันไหม ปาโก้!

369
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
<i>ในยุคแปดสิบ Sito Baltar เคยเป็น
ราชาแห่งการค้าโคเคนที่ไม่มีใครโต้แย้ง</i>

370
00:36:16,916 --> 00:36:24,166
<i>และเช่นเดียวกับกษัตริย์ที่ดีพระองค์อื่น ๆ พระองค์ทรงควบคุมอย่างแน่นอน
ท่าเรือในโคลอมเบีย</i> <i>ซึ่งมีสินค้าไปทั่วโลก</i>

371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>ซิโต้จ่ายดีและ
ทุกคนพอใจ</i>

372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
<i>หากคุณขวางทางเขา เขาจะแจ้งให้คุณทราบ
ผู้ปกครองทั้งสองฝั่งของมหาสมุทรแอตแลนติก</i>

373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
<i>เพราะซิโต บัลตาร์รู้จักเขา
ได้รับการคุ้มครองโดยเพื่อนจาก FARC</i>

374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
ผู้ชาย. กรีนดูดีสำหรับคุณ

375
00:36:44,041 --> 00:36:47,625
- ครอบครัวสบายดีไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

376
00:36:47,833 --> 00:36:52,250
เพื่อปกป้องเขา กองโจรก็แพร่กระจายของพวกเขา
และไม่เกี่ยวกับการปฏิวัติ

377
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
มันเกี่ยวกับโคเคนและอาวุธ

378
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>แม่เคยพูดว่า: "ปลาน้อยกับตัวเอง
เขากัดหางของเขา "</i>

379
00:36:59,875 --> 00:37:05,333
<i>ข้อตกลงนั้นง่ายมาก</i> <i>การทางพิเศษแห่งประเทศไทย
ได้ฝึกอบรม FARC ในด้านการผลิตและการจัดการ</i>

380
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
<i>ระเบิด
และ FARC ได้มอบอาวุธการทางพิเศษแห่งประเทศไทย</i>

381
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
และบัลตาร์ก็เป็น
ส่งมอบอาวุธให้กับแคว้นบาสก์</i>

382
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
เอาทิปไปอุ่นให้ร้อนแล้ว...

383
00:37:15,958 --> 00:37:18,333
เฮ้!

384
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
ตัวแทนจำหน่ายท่าเรือและเรือ

385
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
กองทัพกองโจร
พร้อมด้วยทหารและอาวุธ

386
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
และเป็นสมาชิกที่ซ่อนเร้นของการทางพิเศษแห่งประเทศไทย
ที่ส่งอาวุธกลับบ้าน

387
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- มีอะไรอีกที่หายไป?
- อาวุธ มันมาจากไหน?

388
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
จาก ลาเซียนากา

389
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
จากฟาร์มที่น่าประทับใจที่สุด
พ่อค้าอาวุธในอเมริกา

390
00:37:36,166 --> 00:37:38,500
WHO?

391
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
<i>บทเรียนประวัติศาสตร์อีกบทหนึ่ง</i>

392
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
<i>ในปี 1985 หรือเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
ฉันรับผิดชอบ...</i>

393
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
<i>สมมติว่ามันเป็นแบบนี้:
"การค้าท่าเรือที่ผิดกฎหมาย".</i>

394
00:37:52,625 --> 00:37:56,958
<i>บางครั้งเราก็บังเอิญ</i> <i>เป็น
ก้าวล้ำหน้าและประสบความสำเร็จ</i>

395
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
<i>ยึดอาวุธส่วนเล็กๆ</i>

396
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ไอ้สารเลว?
นิ่งไว้.

397
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

398
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
<i>ในการดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่ง</i>

399
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
<i>เราพบชื่อแล้ว
ของผู้จัดหาอาวุธ</i>

400
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
<i>สำหรับฝ่ายทหารที่ทรงอำนาจทั้งหมดของ ETA</i>

401
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
โกรธจัด ธีโอ ฟูเรียส.

402
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
เตียว ฟูเรียส หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้า"

403
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
La Ciénaga คือชีวิตของ Furias

404
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
บ้าน วัด และบังเกอร์ของเขา

405
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
<i>และเราพบว่า
Furiase นั้นไม่สามารถแตะต้องได้</i>

406
00:38:41,625 --> 00:38:49,458
<i>เขาสร้างอาณาจักรของเขาด้วยการติดสินบนผู้พิพากษา นักธุรกิจ</i>
<i>และนักการเมืองที่ให้อิสระแก่เขาในละตินอเมริกา</i>

407
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
<i>เราจะไม่ตามล่าเขา
ว่าเขาไม่ได้ติดต่อกับติราปู</i>

408
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
<i>แต่มันเป็น และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเราถึงมีห้าคน
จากสำนักงานใหญ่ไปสิ้นสุดที่โคลอมเบีย</i>

409
00:39:00,458 --> 00:39:02,130
เฮ้.

410
00:39:02,250 --> 00:39:04,088
- สักครู่
- ถึงตาฉันแล้ว

411
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
ไม่ ไม่มีอะไร

412
00:39:06,041 --> 00:39:13,583
<i>Tirapu เป็นมืออาชีพ เขาไม่เคยเสี่ยงใดๆ</i>
<i>เราหมดเวลาและเงินและเราไม่มีอะไรเลย</i>

413
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
<i>ผู้บังคับบัญชาของเรา
พวกเขาเริ่มหมดความอดทน</i>

414
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

415
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
โดยทิป

416
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- เคล็ดลับ?
- ใช่. มันมักจะผ่านการให้ทิปเสมอ

417
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
แหล่งที่มาเชื่อถือได้หรือไม่?

418
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
ฉันจะเชื่อใจเธอด้วยชีวิตของฉัน

419
00:39:27,375 --> 00:39:33,791
<i>เธอบอกเราถึงวัน เวลา และสถานที่</i> <i>ของการส่งมอบ
กระเป๋าเอกสารระหว่าง Wrath of God, Baltar และ Tirapu</i>

420
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>พระตรีเอกภาพ
เรื่องไร้สาระเหล่านั้นรวมอยู่ในที่เดียว</i>

421
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- คุณเคยเห็นสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณหรือไม่?
- ช่างวิเศษจริงๆ

422
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
<i>มันเป็นเรื่องยาก ครอบครัว เด็กๆ...</i>

423
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
<i>แต่นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา</i>

424
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
<i>ทิราปูกำลังจะออกจากโคลอมเบียเย็นวันนั้น
และพวกเราห้าคน

425
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
<i>เรามั่นใจว่าเราจะทำ
ให้ทำอย่างรวดเร็วและหมดจด</i>

426
00:40:01,750 --> 00:40:07,291
หากมีใครแก้แค้น CNI 37 ปีต่อมา
เห็นได้ชัดว่าปฏิบัติการไม่ได้เป็นไปอย่างที่คิด

427
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- เกิดอะไรขึ้น?
- จำสิ่งหนึ่ง.

428
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
ธีราปูเป็นเศษเสี้ยวใหญ่
แต่เขาไม่ได้โง่

429
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
โอเค พวกเขาอยู่ที่นี่

430
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
<i>ติราปูปรากฏตัว
ในวันสำคัญของเทศกาล</i>

431
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
<i>ในวันที่คุณจะ
มีการป้องกันสูงสุด</i>

432
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
<i>กับครอบครัวเหล่านั้นทั้งหมด
เป็นโล่ที่ดีที่สุด</i>

433
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- เฮ้!
- สวัสดี!

434
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
คุณเป็นอย่างไร?

435
00:40:54,000 --> 00:40:58,708
<i>ฝันร้ายของสายลับทุกคน</i>
<i>เหยื่อพลเรือนในต่างประเทศ</i>

436
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
<i>ติราปูรู้ว่าเขา
ไม่มีใครจะทำอะไรในสภาพแวดล้อมเช่นนี้</i>

437
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>เราไม่มีทางเลือก
เราต้องยอมแพ้</i>

438
00:41:07,416 --> 00:41:10,041
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

439
00:41:13,458 --> 00:41:20,625
<i>การล่าสัตว์ Tirapua กลายเป็นเรื่องสำคัญของรัฐ</i>
<i>เขาออกจากโคลอมเบีย นั่นอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา</i>

440
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
<i>และในที่สุดก็มีคนเป็น
เตือนฟุเรียสแล้ว</i>

441
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
<i>พวกเขารู้ว่าเราตามทัน</i>

442
00:41:33,500 --> 00:41:36,250
<i>และทุกอย่างก็ผิดพลาด</i>

443
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
ฉันยังเด็กเกินไป

444
00:41:40,708 --> 00:41:45,416
นั่นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
ชีวิตแรกของฉันในฐานะตัวแทน

445
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
ใครสามารถแก้แค้นคุณตอนนี้?

446
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
อาจจะเป็นญาติของใครก็ได้
ที่เราถอดออกไปในงานปาร์ตี้นั้น

447
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
คุณพูดอะไร?

448
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
เรามาทำแบบนี้กันมั้ย?

449
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
เราสองคนกำลังจะไปโบโกตา

450
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
โดยทันที.

451
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI มีคำถามสำหรับคุณ

452
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
ขั้นแรก บอกบางอย่างกับคุณยาย
หนูน้อยหมวกแดงซีต้า

453
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
ทำไมนรก
คุณอยากเจอหมาป่าไหม?

454
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
งานของฉันคือการปกป้องคุณ
ไปกันเลย

455
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
ให้พวกเขาวางอาวุธลง
โดยทันที.

456
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
คุณหมายความว่าอย่างไรที่จะทำเช่นนั้น?

457
00:42:24,458 --> 00:42:28,583
คู่ของฉันมีคุณอยู่ในสายตาของเธอ
อย่าทำเรื่องโง่ๆ

458
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- ระวัง!
- ไอ้เวร!

459
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
อาวุธอยู่บนพื้น!

460
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
อาวุธอยู่บนพื้นเดี๋ยวนี้!

461
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- ใจเย็นๆ.
- อาวุธลง

462
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
อาวุธลง!

463
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
เด็กคนนั้นกำลังจะไปแล้ว!

464
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
อาวุธอยู่บนพื้น!

465
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
เด็กคนนั้นกำลังจะไปแล้ว!

466
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
วางปืนลง! โยนมันทิ้งไป!

467
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
และเก็บของต่างๆ ไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ มาเร็ว!

468
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
ของเขา...

469
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
ทุกอย่างในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

470
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
ทุกสิ่งในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

471
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
ใช้กระเป๋าเป้สะพายหลัง

472
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
ฉันฟังมานานพอแล้ว

473
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ อย่างรวดเร็ว!

474
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- ใจเย็นๆ.
- ลืมมันซะ. นำเขา.

475
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
ใช้กระเป๋าเป้สะพายหลัง

476
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
มาเร็ว. ไปได้เลย ไปกันเลย คุณโดยไม่ต้องเคลื่อนไหว

477
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
ฉันจะระเบิดสมองของคุณออก

478
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
ใช่แล้ว!

479
00:43:22,041 --> 00:43:25,125
- อาวุธลง!
- หยุด! ลง!

480
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
ฉันจะยิงเขาเข้าที่หัว!

481
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
อาวุธลง!

482
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
ใจเย็นๆ! อาวุธลง.

483
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
ลดอาวุธของคุณลง

484
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

485
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

486
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
ทุกอย่างเรียบร้อยดี อาวุธลง.

487
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
กุญแจรถ.

488
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
เอากุญแจมาให้ฉัน

489
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
ผู้หญิงเลวนั่น! จับเธอ!

490
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
เอาล่ะ ทางนี้!

491
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! ออก!

492
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
หยุดนรกด้วย!

493
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
เอาน่า โคตรมัน

494
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
คุณแพ้.

495
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- คุณแพ้.
- อย่ายิง.

496
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- ฉันจะฆ่าเธอ.
- อย่ายิง.

497
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
ช้า!

498
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- ปล่อยเขาไป.
- หนึ่งสุนัขตัวเมีย! ปล่อยเขาออกไปจากนรกซะ!

499
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- ใจเย็นๆ.
- ผู้ชายบนมอเตอร์ไซค์อยู่ที่ไหน?

500
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

501
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
ขับรถมาเลย!

502
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
เฮ้ คนโง่! คุณตาบอดหรือเปล่า?

503
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปที่ห้องน้ำ

504
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
โบโกตา. วัน
เราเปิดใช้งานภายใน 5 ชั่วโมง

505
00:48:59,041 --> 00:49:01,375
ทุกอย่างโอเคไหม?

506
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
ไม่มีอะไรผิดปกติ ขอบคุณพระเจ้า

507
00:49:13,041 --> 00:49:16,583
โบโกตา (โคลอมเบีย)

508
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
บริการข่าวกรองโคลอมเบีย (DNI)
โบโกตา (โคลอมเบีย)

509
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
สวัสดี. อัลฟ่า

510
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- เอเลนา ฟารอน ฉันดีใจ.
- ฮิวโก้ ลันดา.

511
00:49:39,125 --> 00:49:40,546
อัลฟ่า

512
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
เอเลนา ฟารอน, ฮิวโก ลันดา

513
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
พวกเขากำลังรอเราอยู่ข้างใน

514
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
อันคาเรส มากับเราสิ

515
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
ซีต้า ไปรอที่โรงแรมดีกว่า

516
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- ทางนี้.
- งานของฉันเสร็จแล้วเหรอ?

517
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างใน

518
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
โรงแรมอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากคุณ
คุณสามารถเดินได้

519
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
พักผ่อนบ้าง. คุณสมควรได้รับมัน
เราจะพูดคุยในภายหลัง

520
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
ขอโทษ.
ทิ้งสิ่งของทั้งหมดของคุณไว้ที่นี่

521
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
ฉันขอโทษ ฉันต้องเก็บสิ่งนี้ไว้

522
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
น่าลองนะ ทางนี้.

523
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
ขอบคุณ.

524
00:51:04,666 --> 00:51:07,791
สวัสดีตอนเช้า. ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่
เธอนอนหลับทั้งคืน

525
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
ถ้ามันเหมาะกับคุณ
ฉันอยากได้เวอร์ชั่นสั้นมากกว่า

526
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
โคลอมเบียกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมนี้
ตัวแทนของเรา

527
00:51:19,541 --> 00:51:23,500
ผู้กระทำผิดข่มขู่นักการทูต
วิกฤตหากเราไม่ร่วมมือ

528
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
พวกเขายืนกรานในเรื่องนี้
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยพวกเขาได้

529
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
และในทางกลับกันพวกเขาก็สอนเรา
มือสังหารจากสถานทูต

530
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
นั่นคือความสำคัญของรัฐมนตรี เรา
เราต้องตอบต่อสาธารณะ

531
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
อย่าโกหก. รัฐมนตรีแน่ๆ.
ว่ายอยู่ในอึ

532
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
เช่นเดียวกับรัฐมนตรีทุกคน
พวกเขาว่ายน้ำในอึ

533
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
ซีต้ารู้เงื่อนไขของฉัน

534
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
ฉันร่วมมือกันเป็นครั้งสุดท้าย
และฉันก็หายไป มีชีวิตอยู่.

535
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- ตลอดไป. ชัดเจน?
- ตกลง.

536
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- ดี.
- ตอนนี้ขอโทษนะ

537
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
ฉันต้องทำให้ตัวเองว่างเปล่า

538
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- โปรด?
- ฉันต้องอึ

539
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
พวกคุณไม่เคยทำพลาดเหรอ?
แน่นอนคุณไม่เคยทำเรื่องไร้สาระ!

540
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- เราจะรออยู่ที่นั่น
- พระเจ้า.

541
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
มาเร็ว.

542
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- มือ.
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

543
00:53:19,166 --> 00:53:20,380
คุณเป็นใคร?

544
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
ชาวสเปนเฒ่าคนหนึ่งส่งเรามา

545
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
อันคาเรส?

546
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาชื่ออะไร แต่...
- หยุด.

547
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
ดี.

548
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
ฉันชื่อมาร์ลอน
นี่คือฟลาโก และนี่คือวีวี่

549
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
เรามาโดยไม่มีอาวุธ

550
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
เราแค่อยากจะช่วย

551
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
ช่วยเรื่องอะไร?

552
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
นั่นคือสิ่งที่ชายชราจะบอกคุณ
ตอนนี้คุณต้องไว้วางใจเรา

553
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
ฟลาโก้.

554
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
ทั้งหมดจากกระเป๋าเป้สะพายหลัง
วางไว้บนโต๊ะ เอาล่ะทั้งสองคน

555
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- ออกหมด
- ดี.

556
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
โอเค บนโต๊ะ
และไม่มีเรื่องไร้สาระชัดเจน?

557
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
ดี.

558
00:54:03,208 --> 00:54:05,791
- มาเร็ว.
- ดีดี

559
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

560
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
ดี.

561
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
ในการทำงาน.

562
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
มาร์ลอน คุณได้ยินฉันไหม?

563
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
มาร์ลอน คุณได้ยินฉันไหม?

564
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
น้ำผึ้ง!

565
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
มันดีแค่ไหน
ที่จะได้ยินเสียงของคุณอีกครั้งพี่ชาย

566
00:55:05,208 --> 00:55:11,750
เฮ้ ฉันกับเพื่อนใหม่ของคุณอยู่ที่โรงแรม
ฝั่งตรงข้ามถนน <i>ลูกเขย ฟังฉันให้ดี</i>

567
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
และเรียนรู้จากผู้เฒ่า

568
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
มาร์ลอน มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

569
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
คุณต้องลืมตาไว้ โอเคไหม?

570
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

571
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

572
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
เราทุกคนทำงานเพื่อคุณ

573
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
แต่ตอนนี้คุณต้องฟังฉัน
และอย่าพูดอะไรจนกว่าฉันจะบอกคุณ

574
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
คุณถือฉันไว้ในมือของคุณ

575
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
และเมื่อคุณจับมือฉันไว้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดีมาก

576
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
และนั่นทำให้ฉันรำคาญมาก

577
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
นั่นคือความรักที่รัก

578
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
นั่นคือความรัก

579
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
<i>- เอเลนา ฟารอน
- ยินดีต้อนรับ!</i>

580
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- ฉันดีใจมาก
- อีกด้วย.

581
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- ฮิวโก้ ลันดา.
- คุณเป็นอย่างไร?

582
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

583
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนเย็น.

584
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
ฉันชื่อไดอาน่า เอร์เรรา
ยินดีต้อนรับสู่โคลอมเบีย

585
00:56:08,041 --> 00:56:13,666
ในที่สุด Diana Herrera และ Diana เทพีแห่งการล่า
ฉันรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบงานปาร์ตี้นี้

586
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้มาก
เกี่ยวกับเทศกาลในโคลอมเบียใช่ไหม?

587
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
ใช่ ค่อนข้างมาก
สามเทเนอร์คือใคร?

588
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
คุณเชพเพิร์ดครับ
แกะ คุณด็อก

589
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
ไดอาน่า คุณต้องมีสัตวแพทย์ดีๆ

590
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
มันก็ยังเป็นขี้เก่าเหมือนเดิม

591
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
<i>ฉันได้ยินเรื่องอารมณ์ขันของคุณ</i>

592
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันกำลังขับรถอยู่

593
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
คุณเพียงแค่ดูแลมัน
เพื่อไม่ให้เบี่ยงเบนไปจากเส้นทาง

594
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
ถูกต้องแล้ว และตามที่คุณต้องการ
ดูสิ คุณอยู่ที่นี่

595
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
เพราะ DNI ต้องการชี้แจง
เกิดอะไรขึ้นในโคลอมเบียในปี 1987

596
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ควรถูกลักพาตัว

597
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
ลักพาตัว? ขอโทษ.
เราต้องการฝังขวาน

598
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
แน่นอน. และคุณกำลังพูดอยู่ตอนนี้
ด้วยนกพิราบแห่งสันติภาพ

599
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
เขาล้อเล่นคุณ

600
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
และคุณควรบันทึกไว้
ก่อนที่มันจะยิง

601
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
โอเค โอเค คุณคือซัลวาดอร์ อันคาเรสใช่ไหม?

602
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
ใช่เป็นเวลานานมาก

603
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- และก่อนที่คุณจะถูกเรียก...
- เบน่า. เอริค เบน่า.

604
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- คุณรู้อยู่แล้วว่า. มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า
- แน่นอน.

605
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
หน่วยของคุณผิดกฎหมาย
ดำเนินการในโคลัมเบีย

606
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
เพื่อจับผู้ก่อการร้าย

607
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
ภารกิจจบลงด้วยการสังหารหมู่
เราต้องการคนที่มีความรับผิดชอบ

608
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
กำหนดให้ดีกว่านี้หน่อย

609
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
คนที่สั่งคุณ.

610
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
เพื่อยิงในที่สาธารณะ
เต็มครอบครัว

611
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
คนนั้นกำลังนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ

612
00:57:37,125 --> 00:57:40,041
อลอนโซ่ ขอรูปถ่ายหน่อย

613
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
มีผู้เสียชีวิต 20 ราย บาดเจ็บหลายสิบราย

614
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
มันล้าสมัยไปนานแล้ว ไดอาน่า

615
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
ฉันไม่เข้าใจว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่
ที่ล้าสมัย

616
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไร?
ต่อไป อลอนโซ่ ได้โปรด

617
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
คุณอันคาเรส เรามีภาพของคุณ
ในวันที่มีการโจมตีสถานทูต

618
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
เขายั่วยุคุณ

619
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่?

620
00:58:07,083 --> 00:58:09,625
<i>ดูสิ่งที่คุณพูด</i> ไม่

621
00:58:09,708 --> 00:58:12,041
ไม่ใช่เหรอ?

622
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
ไม่ ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ
บริการลับสุดคลาสสิก

623
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
มันไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ?
ว่าเขาเป็นเพียงผู้บัญชาการทหารสูงสุดเท่านั้น

624
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
ปฏิบัติการ Ciénaga รอดมาได้หรือไม่?

625
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
และนั่นน่าสงสัยยิ่งกว่านั้นอีก
ว่าฆาตกรเพียงต้องการจะลักพาตัวเขาไป

626
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
พบผู้ลักพาตัวของฉันแล้วหรือยัง?

627
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
ไม่ มันไม่ได้ถูกบันทึกไว้

628
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
ผู้กระทำความผิดก็เช่นกัน
การโจมตีสถานทูต

629
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
แน่นอนว่าพวกเขาไม่พบเขา

630
00:58:35,958 --> 00:58:42,708
มันต้องใช้เงิน ทรัพยากร มากมาย ไดอาน่าหนึ่งเดียว เทพีแห่งการล่าสัตว์
คุณเพื่อที่จะบรรลุถึงระดับของความเป็นมืออาชีพและการมองไม่เห็น

631
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
และคุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว
เพราะคุณรู้แน่ชัดว่าใครจ้างพวกเขา

632
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
และเราจะบอกคุณ ในเวลาของเขาเอง

633
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
โอเค หนึ่งคำถาม

634
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
มีคุณในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
ได้ติดต่อกับผู้เสียชีวิตหรือไม่?

635
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
เรารู้ว่า.

636
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
คุณเพียงแค่ต้องยืนยันมัน

637
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
มันถูกต้องแล้ว

638
00:59:03,250 --> 00:59:07,541
นักข่าวติดต่อซีเลีย
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

639
00:59:07,750 --> 00:59:09,005
รัศมี?

640
00:59:09,125 --> 00:59:14,880
<i>เธอรู้รายละเอียดมากมายเกี่ยวกับเซียนากา</i> <i>i
เธอต้องการพูดคุยกับพวกเราทุกคนเพื่อรายงาน</i>

641
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

642
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
มีพลเรือนมากเกินไป
มันควบคุมไม่ได้

643
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- คุณเคยติดต่อกับเธอบ้างไหม?
- ไม่

644
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
แต่เราห้าคนได้พบกัน
เรามาตกลงกันว่าจะทำอย่างไร

645
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
ลอนดอน (บริเตนใหญ่)

646
00:59:29,833 --> 00:59:35,458
<i>ซีเลียบอกเราว่านักข่าวรู้ทุกอย่าง</i>
<i>เกี่ยวกับการผ่าตัดและเธอไม่ต้องการเปิดเผยแหล่งที่มา</i>

647
00:59:35,541 --> 00:59:41,791
<i>แต่เธอรู้สิ่งที่มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้
มีส่วนร่วม</i> <i>การประชุมจึงตึงเครียดมาก</i>

648
00:59:43,208 --> 00:59:45,880
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

649
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
<i>พวกเขาเล่นกับเรา</i>

650
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
เขาจะจากไปทุกนาที

651
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>มาดูกัน...</i>

652
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
คุณรู้ชื่อนักข่าวไหม?

653
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
หน่วยสืบราชการลับรู้ไหมว่าคุณโง่?

654
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
คุณอันคาเรส ดูแลตัวเองด้วย
เราไม่ได้อยู่ในสเปน

655
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

656
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
คุณรู้ชื่อนักข่าวไหม?
ใช่หรือไม่? เรียบง่าย แม้กระทั่งสำหรับคุณ

657
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
ไม่มีนักข่าว

658
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
นักข่าวก็ตกเป็นเหยื่อ
เพื่อเลิกกิจการเรา

659
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
ใครต้องการเลิกกิจการคุณ?

660
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
มันเริ่มน่าเบื่อแล้วไดอาน่า
เราไม่เคลื่อนไหว

661
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
คุณจะใจดีไหม
เธอเลยบอกเราว่าเป็นใคร?

662
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
เกิดอะไรขึ้น?

663
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
น่ารำคาญโคตรๆ

664
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

665
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
ไม่ใช่เราคนเดียวที่แอบฟัง

666
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
สัญญาณมาจากทางโรงแรม เหนือเรา.

667
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
เจ้านายไปต่อ
และมองออกไปนอกหน้าต่าง

668
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
<i>มีคนสอดแนมเรา</i>

669
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
ทำไมคุณถึงหายไป?
หลังจากเหตุการณ์ที่ทาลลินน์?

670
01:00:45,666 --> 01:00:50,750
เพราะฉันเป็นมาก
ตกใจจนแทบกางเกงแทบขาด

671
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
คุณอาจขอความช่วยเหลือจาก CNI

672
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
แน่นอน.

673
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
ฉันทำได้.

674
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- แต่ฉันไม่ได้ทำ
- ทำไม?

675
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
อย่าเป็นอะไรนะไดอาน่า

676
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
มีคนทรยศเรา

677
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
ใครบางคนจาก CNI

678
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
หรือบริการอื่นๆ
ด้วยข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

679
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
เสียชีวิต 20 รายในต่างประเทศ
มันอ่อนไหวเพียงพอ

680
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญต่อจากนี้ไป

681
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
เพราะบังเอิญ ไดอาน่า
they don't exist in our business.

682
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
ฉันไม่เข้าใจ. คุณหมายความว่าอย่างไร?

683
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
That they're the shit we're swimming in
ลึกสิบสองชั้น

684
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
This floor, the two of us,

685
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
เรานี่มันโคตรแย่เลย

686
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
ถ้าเราเล่นเกมสายลับต่อไป

687
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
อึจะเพิ่มขึ้น
at least eight more floors.

688
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
<i>ตัดสินใจเลย</i>

689
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- ชั้น 20
- ยืนยันแล้ว

690
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
ชั้น 20 ห้อง 20-06.

691
01:01:50,250 --> 01:01:55,166
- วีวี่ ไปเถอะ <i>- Where exactly we want
arrive</i> <i>with all this shit?</i>

692
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>มาทำซ้ำ</i>

693
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
อลอนโซ่.

694
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
In 1987, on the most important day
Flower Festival in Medellín,

695
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
การนองเลือดเกิดขึ้น

696
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
การสังหารหมู่เกิดขึ้น
การตั้งถิ่นฐานของกลุ่มพันธมิตร

697
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
จนกระทั่งเราค้นพบว่ากลุ่มนั้น
สายลับสเปนโดยไม่ได้รับการอนุมัติจากเรา

698
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
กระทำและรับผิดชอบ
สำหรับการผ่าตัด

699
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
และตอนนี้มีคนกำลังเลิกกิจการพวกเขา

700
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
เอสเตบัน ฟูเรียส, เทโอฟ
พระราชโอรสองค์หัวปีและรัชทายาทของจักรวรรดิ

701
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
โอเค สะอาดแล้ว

702
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
ทุกอย่างสะอาด ปีนขึ้นไป.

703
01:03:07,583 --> 01:03:10,000
ดี.

704
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
37 ปีที่แล้ว

705
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
เอสเตบัน ฟูเรียเซสูญเสียพ่อของเขา
ในการดำเนินการที่เลอะเทอะ

706
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
เขากำลังมองหาคุณ
และมันจะติดตามพวกคุณทุกคน

707
01:03:20,500 --> 01:03:26,041
We discovered it and want to know what happened before
แต่เรื่องไร้สาระแบบนี้อีกชิ้นก็ระเบิดใส่หน้าเรา

708
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- ข่าว?
- ทุกอย่างถูกบันทึกไว้

709
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
เจ้านายคุณมีไฝอยู่ในห้อง

710
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Bubica ถ่ายทอดสด

711
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
ติดตาม IP

712
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- มันเขียนว่า Medellin.
- เมเดลลิน?

713
01:03:39,750 --> 01:03:41,963
ฟาร์มบ้าง.

714
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
ลาเซียนากา.

715
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
หัวหน้า นี่เอสเตบัน ฟูเรียส

716
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
<i>คุณต้องเข้าใจสถานการณ์</i>

717
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
<i>มีคนอยู่ในห้องของคุณ</i>

718
01:03:51,541 --> 01:03:57,000
<i>ตัวตุ่นคือกลุ่มพันธมิตร Furiasa ของ Esteban</i> <i>ไอถ้า
อยากให้เราเลิกกันแต่คนนั้นจะสังเกตเห็น</i>

719
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
ดูเหมือนคดีจะคลี่คลายแล้ว

720
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
เรามีนักฆ่าของเราอยู่แล้วใช่ไหม?

721
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
ดูเหมือนคุณจะพูดนะเอเลน่า

722
01:04:05,208 --> 01:04:08,958
เอสเตบัน ฟูเรียสล้างแค้นความตาย
ของบิดาก็เป็นข้อสันนิษฐานอันมั่นคง

723
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
แต่มันก็ยังเป็นเพียงการเดาเท่านั้น

724
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
คุณมีหลักฐาน
เอสเตบัน ฟูเรียสอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมเหรอ?

725
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
จับเขาเราจะส่งผู้ร้ายข้ามแดน

726
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- ทำไม?

727
01:04:18,916 --> 01:04:21,005
เอสเตบาน ฟูเรียสกำลังถูกส่งตัวข้ามแดน

728
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
กับเรื่องราวทั้งหมดเท่านั้น
สิ่งที่สำคัญที่สุดหายไป

729
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว

730
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
ทำไมคุณถึงเป็นตัวแทนเพียงคนเดียวที่รอดชีวิต?

731
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
ฉันเข้าใจ.

732
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
คุณเข้าใจอะไร แอนคาเรส?

733
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
ฉันเข้าใจว่าปัญหาคืออะไร

734
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
มาถอดปลั๊กกัน
เราจะเป่าแก้วหูของเธอออก

735
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
นี่ไง ไอ้เวร

736
01:04:51,333 --> 01:04:56,708
<i>เอาล่ะเจ้านาย</i> มาเต้นซัลซ่ากันเถอะที่รัก
ฉันหวังว่าคุณคงสบายดีนะ คุณขี้ขลาดเฒ่า

737
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
ฉันต้องการพวกเขาตอนนี้
ระเบียบการด้านความปลอดภัยของ La Ciénage โดยทันที!

738
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
เอาล่ะ.

739
01:05:03,166 --> 01:05:05,625
เราจะหยุดไหม?

740
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

741
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
เอสเตบัน ฟูเรียส.

742
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
หนึ่งในสอง: คุณก็ทำไม่ได้

743
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
หลักฐานเพียงพอหรือคุณกลัว
เพื่อนที่ทรงพลังของเขา

744
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
เราทุกคนเคยพบกันมาก่อน
ในสถานการณ์นั้นไดอาน่า

745
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- เขายังอาศัยอยู่ที่ La Ciénaga หรือไม่?
- ใช่ เขายังคงอาศัยอยู่ที่นั่น

746
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
เขาแทบไม่เคยออกจากทรัพย์สินเลย ทำไม

747
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
La Ciénaga เคยเป็นป้อมปราการ

748
01:05:30,250 --> 01:05:32,380
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าหรือออก

749
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
แน่นอนว่ายังคงเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

750
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
คุณรู้แน่ชัดว่ามันเป็นยังไงใช่ไหม?

751
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
ถ้าคุณเข้าไปในบ้านของนายฟุริอาเสะ
นั่นจะเป็นการประกาศสงคราม

752
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
โดยเฉพาะไม่มีหลักฐาน

753
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
ไดอาน่า เข้ามาสิ

754
01:05:50,041 --> 01:05:51,546
ทำให้ถูกต้อง

755
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
ไม่ทิ้งร่องรอย
และเราทุกคนก็มีความสุข

756
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
ภายใต้ “อย่างที่ควรจะเป็น”
คิดเหมือนคุณในปฏิบัติการ Ciénaga เหรอ?

757
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
ไม่ เรายังไม่อนุมัติมัน

758
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
<i>ฉันแน่ใจ</i>

759
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
ว่ามีคนแอบฟังเราอยู่

760
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
<i>อย่าปล่อยให้พวกเขาตะขอคุณ</i>

761
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
มาวางไพ่บนโต๊ะกันเถอะ

762
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
โอเค ไดอาน่า?

763
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

764
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
ฉันบอกคุณแล้ว

765
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
ผู้รับผิดชอบในการสังหารหมู่.

766
01:06:25,833 --> 01:06:27,088
<i>ไปกันเลย</i>

767
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
เตรียมการป้องกัน.

768
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
ผู้รับผิดชอบอย่างแท้จริง

769
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
เราอยากได้คาซิเอล

770
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
คาเซียล?

771
01:06:41,000 --> 01:06:43,255
คุณไม่เคยบอกพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?

772
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- คุณรู้ไหมว่าแคเซียลคือใคร?
- ไม่

773
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
อันคาเรส,

774
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
คาเซียลคือใครและทำไม

775
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
มันไม่ได้อยู่ในไฟล์ของเราเหรอ?

776
01:06:52,041 --> 01:06:53,630
<i>ไอ้พวกนี้รู้ดี</i>

777
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
คาซิเอลคือใคร?

778
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

779
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
ฉันถามคุณบางอย่าง

780
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
นั่นคือสิ่งที่ชายชราต้องบอกคุณ

781
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
แค่พวกเราห้าคนจาก La Ciénaga
มันรู้เกี่ยวกับชื่อนั้น

782
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
และคาซิเอล.

783
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
หรือคุณจะบอกฉันว่าคุณเป็นอย่างไร
มาที่คาเซียล ไม่งั้นเราจะจบที่นี่

784
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
ไม่ ข้อมูลไม่ได้มาจากความตาย
แต่มาจากตระกูลฟูเรียส

785
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
ดังนั้นคุณกำลังมองข้ามบางสิ่งบางอย่าง
หรือคุณกำลังดึงเราด้วยจมูกพันธมิตร

786
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
ในการผ่าตัดเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
เราค้นพบ

787
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
ฟูเรียสกำลังปกปิดข้อมูลอยู่
มากกว่า 30 ปี

788
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
คนวงในให้ข้อมูลอันมีค่าแก่เรา

789
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>ดี แอนเดรสิโต</i>

790
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>คุณเห็นกล้องไหม</i>

791
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
ตอนนี้คุณจะบอกเธอทุกอย่าง
สิ่งที่คุณบอกเรา

792
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่าง ๆ เป็น

793
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
มาเร็ว. ผ่อนคลาย.
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ</i>

794
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
<i>เงินและตั๋วพร้อมแล้ว ไม่มีอะไร
จะไม่เกิดขึ้นกับคุณเพื่อน เอาน่า.</i>

795
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>เจ้านายคือ
หมกมุ่นอยู่กับ Ancares ชาวสเปนคนนั้น</i>

796
01:08:01,750 --> 01:08:06,708
<i>เขาสั่งให้ฆ่าทุกคน
เพื่อนร่วมงานของเขาจากสถานทูต</i>

797
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
ฉันอยากให้เราทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด

798
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- ฉันจะจัดการมัน.
- แน่นอน. ไม่นะเพื่อน ไม่ต้องกังวล

799
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- อันเดรซิโต. สวัสดีที่รัก
- ดูแลตัวเองด้วยนะเจ้านาย

800
01:08:17,625 --> 01:08:22,041
<i>เมื่อเจ้านายจากไป ฉันก็เข้าไปในบ้านและ
โคลนคอมพิวเตอร์ของเขา</i> คุณได้ยินไหม?

801
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
ฉันเปิดลิ้นชัก
และพบคอมพิวเตอร์เครื่องเล็กอยู่ข้างใน

802
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
ฉันก็โคลนเขาเหมือนกัน

803
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
<i>แล้วฉันก็สังเกตเห็นซองจดหมาย</i>

804
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
<i>ฉันเปิดมันออกมาและมีการ์ดอยู่ข้างใน
ด้วยชื่อที่เขียนด้วยลายมือ</i>

805
01:08:37,208 --> 01:08:39,875
<i>ชื่ออะไร?</i>

806
01:08:43,250 --> 01:08:45,583
<i>คาเซียล.</i>

807
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>อยู่นั่นแล้ว</i>

808
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
เราพบโฟลเดอร์ที่ซ่อนอยู่
บนคอมพิวเตอร์ของ Furias

809
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
คาเซียลคือใคร คุณอันคาเรส?

810
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
พร้อมคำให้การและหลักฐานทางคอมพิวเตอร์
คุณสามารถจับ Furiase ได้

811
01:09:01,541 --> 01:09:05,458
นั่นก็เท่ากับการประกาศสงคราม
ถ้าคุณจะไปที่ร้าน Furiase's

812
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
นอกจากนี้ Andresito ยังเป็น
เสียชีวิตไปสองวันหลังจากบันทึกนี้

813
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
ว้าว ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

814
01:09:12,041 --> 01:09:14,338
ดี.

815
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
คุณจะได้รับ Casiel ถ้าคุณรับประกันความปลอดภัย
ฉันและครอบครัวของฉัน

816
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
คุณสามารถรับประกันได้ว่า
เฉพาะในกรณีที่ Esteban Furiase ลงไปใช่ไหม?

817
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
การตัดสินใจของคุณ ทำหรือไม่ทำ

818
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
คุณกำลังจะไปไหน

819
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
ฉันจะจุดไฟมัน

820
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
คุณมีเรื่องต้องหารือมากมาย

821
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
และอีกอย่างหนึ่ง: ในห้องนี้
เป็นทหารของฟูเรียส

822
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- เขาเป่าไมโครโฟน กล้อง...
- ตามเขาไป!

823
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
พระเจ้าของฉัน...

824
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
ใจเย็นๆ ไดอาน่า

825
01:09:47,458 --> 01:09:51,046
เริ่มต้นด้วยทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราจัดการเพื่อรบกวนสัญญาณของพวกเขา

826
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
ข้อเสนอของฉันไม่อยู่ภายใต้การเจรจา

827
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
ฉันอยากได้เอสเตบัน แล้วคุณก็เอาคาเซียล

828
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
ฉันต้องการสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษรเอเลน่า

829
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- ฉันต่อต้านมัน
- ไม่

830
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
เมื่อเรื่องนี้จบลง
คุณทั้งสามมาที่ห้องทำงานของฉัน

831
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- ไดอาน่า.
- ไม่ใช่ตอนนี้

832
01:10:13,208 --> 01:10:15,791
เปิดมือไว้

833
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
ติดตามชมต่อไป.

834
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
คุณมันไอ้สารเลว
แต่ก็เป็นอัจฉริยะเช่นกัน มาร์ลอน

835
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
<i>คุณเป็นจิ้งจอกเฒ่านะเจ้านาย</i>

836
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
อันคาเรส ใครคือคาเซียล?

837
01:10:33,750 --> 01:10:37,916
<i>ใจเย็นๆ ซีต้า</i> <i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
เปิดเผยคนของเขาใน DNI</i>

838
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเข้ามาแทรกแซง
และใน CNI และเปิดเผยเรา

839
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
และสบายใจไปกับ Casiel

840
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
เราไม่สามารถพูดอะไรได้ในขณะนี้

841
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
เขาพูดหรือเปล่า
เขาทำงานให้ใคร?

842
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
เฉพาะในกรณีที่เขาเป็นคนกลาง

843
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
เสนอเงินเพื่อทำเสียง
กล้องและไมโครโฟน

844
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
นักข่าว คนกลาง...
ฟูเรียสกำลังทำการบ้านของเธอ

845
01:11:07,750 --> 01:11:12,291
แต่ก็มีข่าวดีเช่นกัน DNI เห็นด้วย
ตามเงื่อนไขของคุณเพื่อแลกกับ Casiel

846
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
อันคาเรส ใครคือคาเซียล?
ทำไม CNI ถึงไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขาเลย?

847
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
ชาวโคลอมเบียต้องการอะไรจาก Casiel?

848
01:11:20,666 --> 01:11:23,791
ฉันไม่มีความคิดและฉันไม่สนใจ

849
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
เขาเป็นตัวแทนของเราเหรอ?

850
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
เขาออกคำสั่งหรือเปล่า?

851
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงออกนอกเส้นทาง?

852
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
อันคาเรส นั่นใครน่ะ? ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?

853
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
มันคืออะไร? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

854
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
เกิดอะไรขึ้น?

855
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
การเชื่อมต่อขาด

856
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
ทำไมคุณถึงคิด?
คาเซียลคนนั้นเป็นผู้ชายเหรอ?

857
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
คาเซลเป็นผู้หญิงเหรอ?

858
01:11:53,458 --> 01:11:57,375
ด้วยคุณธรรมและข้อบกพร่องทั้งหมดของเธอ
ตัวแทนที่ภักดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

859
01:11:57,458 --> 01:12:02,380
<i>เราถามถึงติราปู เธอมอบให้เรา
ติราปัว</i> <i>เสียสละอย่างเหลือเชื่อ</i>

860
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
ชื่อของคุณ.

861
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

862
01:12:07,958 --> 01:12:12,171
ฉันบอกชื่อเธอได้นะ
แต่คุณจะไม่มีวันได้รับคาเซียล

863
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
ทำไม

864
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
เพราะแคเซียลนั้นไม่มีอยู่แล้ว

865
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
มันไม่ทำงานเหมือนเราอีกต่อไป

866
01:12:18,333 --> 01:12:20,671
แต่ความภักดีของเธอยังคงอยู่ใช่ไหม?

867
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
อย่ามองฉันแบบนั้น
เพราะเหตุนั้นท่านจึงเลือกบุตรชายของนาง

868
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
เพราะคุณรู้ว่าเขาจะทำมันให้เสร็จ

869
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
อย่าเล่นกับไฟ

870
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
เราเล่นกับมัน
ในชีวิตนี้และชีวิตหน้า

871
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
คาเซียลคือปิลาร์

872
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
และนี่คือจุดสิ้นสุดของการสนทนานี้

873
01:12:34,250 --> 01:12:35,296
กลับมา.

874
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
ตรวจสอบสัญญาณรบกวน

875
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ฉันไม่มีความคิด

876
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
คุณต้องรู้

877
01:12:40,791 --> 01:12:42,255
ฉันไม่รู้.

878
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
พิลาร์เล่นบทบาทอะไรใน Ciénaga?

879
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
ฉันยังพูดแบบนั้นไม่ได้

880
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
ตั้งแต่คุณรู้
Iago เป็นลูกของคุณเหรอ?

881
01:12:59,666 --> 01:13:03,255
นี่คือครอบครัวของฉันเอเลน่า
ฉันนำหน้าคุณไปหนึ่งก้าวเสมอ

882
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
คุณจะบอกเขามั้ย?

883
01:13:04,791 --> 01:13:08,500
ทุกอย่างในเวลาของมัน สำหรับตอนนี้ปล่อยให้มัน
ทุกคนคิดว่า Casiel เป็นผู้ชาย

884
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?

885
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
ถ้าฉันไม่รอด
คุณต้องทำทุกอย่าง

886
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
ใช่ไอ้พวกนี้
กำจัด Furiases

887
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
คุณรู้ไหมว่าโคลอมเบียอย่างเป็นทางการ
เขาจะไม่แตะต้องฟุเรียส

888
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
มันมีพลังมากเกินไป

889
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
แต่พวกเขาต้องการช่วยเหลือทีมของคุณ

890
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
คุณเป็นโรคจิตเภทหรือเปล่า เอเลน่า?
คุณเห็นทีมที่นี่ไหม?

891
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
คุณคือตัวแทนที่มีค่าที่สุดของเรา
เพราะการติดต่อของพวกเขา

892
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
ฉันเกษียณแล้ว

893
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- ผู้รับบำนาญไปตกปลา
- อันคาเรส ฉันต้องการฟูเรียส

894
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
และราคาคือเอกลักษณ์ของคาซิเอเล่

895
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
เราจับฟูเรียส คุณค้นพบคาเซียล

896
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
และฉันปกป้องคุณและครอบครัวของคุณ

897
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
จากนั้นไปตกปลาได้มากเท่าที่คุณต้องการ

898
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
เมื่อฉันไม่ได้ว่ายน้ำในอึอีกต่อไป
บางทีฉันอาจจะรอสิ่งนั้น

899
01:13:57,875 --> 01:13:59,130
คุณอยู่ที่นั่นไหม

900
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น

901
01:14:02,458 --> 01:14:06,375
<i>ค้นหาสาเหตุที่คุณไม่ได้ยินฉัน</i>
สัญญาณหายไป. เราพลาดอะไรไป?

902
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้เลย มาร์ลอน

903
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
<i>ฉันกำลังไป</i>

904
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
เอาล่ะ.

905
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
เก็บของให้เรียบร้อย เราต้องไปที่เมเดยิน

906
01:14:16,875 --> 01:14:19,208
ไปกันเลย

907
01:14:31,291 --> 01:14:35,708
กวาตาเป (โคลอมเบีย)

908
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
เจ้าหน้าที่คนนั้นพูดว่าอย่างไร?

909
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
เงิน 250,000 ดอลลาร์นี้ซื้อเราได้
15 นาทีแห่งความมืดมิด

910
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
เราตกลงกันใน 30 นาที

911
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
ยินดีต้อนรับสู่เมเดยิน โคลอมเบีย

912
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
เราจะถึงที่นั่นภายในสิบห้านาที
วิญญาณในเขาวงกตนี้

913
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
หลังจากนั้นเราก็เปลือยเปล่า

914
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
ถ้าเราอยากจะยอมแพ้ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
คุณตัดสินใจ.

915
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
มาร์ลอน ได้โปรด

916
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
ดี. ยินดีต้อนรับสู่ La Ciénaga

917
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
ที่ดินของพ่อชา

918
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
พร้อมด้วยเทคโนโลยีที่ดีที่สุด

919
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
กล้องรักษาความปลอดภัยพร้อมเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

920
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
และเซ็นเซอร์ไบโอเมตริกซ์ในบ้าน

921
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
ผู้ติดต่อของคุณปิดการรักษาความปลอดภัยใช่ไหม

922
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
ไม่. ไม่รวมเพียง 250,000 เท่านั้น
การป้องกันแบบพาสซีฟ

923
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
ฉันรับช่วงต่อเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

924
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

925
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
เขาใส่ใจไอ้พวกนี้

926
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
มีกี่คน?

927
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
สิบสองบนทรัพย์สิน
และความลับอีกสองสามอย่างในบ้าน

928
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
ห้องนอน?

929
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
ในแง่ของขนาด มันควรจะเป็นอันหนึ่ง

930
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
ดังนั้นเอสเตบัน
และมิสเวเนซุเอลา 2558 นอนที่นี่

931
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
และอันนี้นะเด็กๆ

932
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- มีเด็กกี่คน?
- สอง. เด็กชายและเด็กหญิง

933
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
สด
กับแม่สามีของเขา

934
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- คุณต้องเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ...
- ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

935
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
เอกสารการโอน,
การจ่ายเงินให้กับนักฆ่า

936
01:16:03,833 --> 01:16:10,921
เพื่อที่จะส่งผู้ร้ายข้ามแดน เราต้องพิสูจน์การฆาตกรรมในสถานทูต
ภาพถ่ายสี่ภาพจากแล็ปท็อปไม่เพียงพอ ชัดเจน?

937
01:16:11,041 --> 01:16:15,500
สิบห้านาที. รวดเร็วและสะอาด เมื่อคุณใช้เวลา
แพ็คเกจไปรับมาร์ลอนที่จุดนัดพบ

938
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
ถูกต้องแล้ว

939
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
ซีต้า. มีชีวิตอยู่.

940
01:16:21,000 --> 01:16:23,708
ดีมาก. ฟลาโก้. วีว่า.

941
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
หนึ่งชั่วโมงกว่าไฟจะดับ

942
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
หนึ่งชั่วโมง

943
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
เกิดอะไรขึ้น

944
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
เพื่อนๆ แล้วแสงล่ะ?

945
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
ส่งไฮไฟว์ไปตรงนั้น

946
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
เกิดอะไรขึ้น?

947
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
หัวหน้า ไม่มีอำนาจในลาเซียนากา

948
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า?

949
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
มีคนก่อวินาศกรรมเขา

950
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- เรากำลังพาเด็ก ๆ
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

951
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
<i>ที่รัก ตื่นได้แล้ว</i>

952
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- ตื่นได้แล้วเจ้าหญิง
- ที่รัก เจ้าชายของฉัน

953
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- ตื่นได้แล้วที่รัก

954
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

955
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- ไฟดับแล้ว

956
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
พาเด็กๆไปที่ห้องนั่งเล่น

957
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
มาเลยที่รัก ไปกันเลย ดังนั้น.

958
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
ทุกอย่างโอเคไหม?

959
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
ที่.

960
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
ให้ผู้ชายทั้งหมดค้นหาสนาม

961
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
แต่ถ้าคุณต้องการอะไร
เอาไปตอนนี้

962
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
จากสำนักงาน.

963
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
เรียกกำลังเสริมทหารกึ่งทหาร

964
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
ระวังขวา.

965
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
ไปกันเลย!

966
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
ไปกันเลย

967
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
ผ่านไปสิบนาทีแล้ว

968
01:19:20,583 --> 01:19:22,541
ไม่มีสัญญาณ มันคืออะไร?

969
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- ไม่มีสัญญาณ.
- ใจเย็นๆ.

970
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
ซ่อนตัวอยู่หลังโซฟา

971
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
แอนนิต้า มานี่สิ รับสิ่งนี้

972
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
พวกเขากำลังมาหาฉัน

973
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- เอสเตบันมันคืออะไร?
- ปกป้องเด็ก ๆ

974
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- และคุณ?
- ปกป้องเด็ก ๆ !

975
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
ฉันจะกลับมาทันที อย่าขยับ.

976
01:19:42,958 --> 01:19:45,875
- ดูแลพวกเขาให้ดี
- ใช่.

977
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
อย่างรวดเร็ว! เราต้องปกป้องเจ้านาย!

978
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
ยิง!

979
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
ทุกอย่างโอเคไหม?

980
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
สองนาที. เราต้องไป.

981
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

982
01:23:07,375 --> 01:23:09,755
วางอาวุธลง ฟิวเรียส

983
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
โยนมันทิ้งไป! ม่านก็เพิ่มขึ้น
ยกม่านขึ้น.

984
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
คุณหลอกฉัน

985
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

986
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
การป้องกันตนเอง ไปกันเลย

987
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
ตามที่มาร์ลอนบอก ไฟฟ้ากำลังทำงานอยู่

988
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
ทหารกำลังเดินทางมาแล้ว

989
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
ซีต้า เธอมีเอสเตบัน ฟูเรียสมั้ย?

990
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- พวกเขาไม่ยอมรับเรา
- ซีต้า!

991
01:24:12,500 --> 01:24:17,208
<i>- ทหารกึ่งทหารจะมาถึงทุกนาที</i>
- อันคาเรส เอาพวกมันออกไป

992
01:24:45,416 --> 01:24:49,916
<i>หัวหน้า ทหารกึ่งทหารมาถึงแล้ว</i>
<i>การเอาคนของคุณออกไปคงเป็นเรื่องยาก</i>

993
01:24:50,000 --> 01:24:52,505
- มา.
- พาพวกเขาออกไป

994
01:24:52,625 --> 01:24:55,875
- มาร์ลอน สถานที่นัดพบ
- เธอได้รับบาดเจ็บ.

995
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
ไปกันเลย! นรก! เคลื่อนไหว!

996
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
เข้ามา!

997
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- มาเร็ว!
- เร็ว. ไปกันเลย

998
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
เข้ามา..

999
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
เอาล่ะขับรถ! ขับ!

1000
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
มันจบแล้ว

1001
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
ฉันรู้.

1002
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- แก๊ส!
- โทรศัพท์มือถือของ Furiase

1003
01:26:33,750 --> 01:26:35,796
โชคดีที่มีเพียงสิบสองคนเท่านั้น

1004
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
สิบสอง, 24, 36...

1005
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- ยังไงก็ตาม
- อย่ารำคาญ.

1006
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
ดี.

1007
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>คุณปู่ เราจะกลับมาแล้ว
ทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี</i>

1008
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
โอเค เยี่ยมเลย

1009
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- ดี.
- ดี.

1010
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
ดี เยี่ยม คุณทำได้ดีมาก

1011
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
ดีค่ะเซต้า โกรธเหรอ?

1012
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- ตาย.
- อะไร?

1013
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
อัลฟ่าฆ่าเขา

1014
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- อึ แต่ทำไม?
- การป้องกันตนเอง

1015
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
โทรศัพท์มือถือของ Furiase

1016
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
อย่างน้อยเราก็มีอะไรบางอย่าง

1017
01:27:20,833 --> 01:27:24,666
ขอบคุณ. ทำงานได้ดี.
มาดูกันว่าเราพบอะไรบ้าง

1018
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
งานดีมาก.

1019
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
งานดีเหรอ? ฟูเรียสตายแล้ว

1020
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
ทำไมคุณถึงหดหู่ใจขนาดนี้?

1021
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
คุณยอมตายดีกว่าไหม?

1022
01:27:36,666 --> 01:27:38,380
ไม่.

1023
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
ไอ้สารเลวน้อยหนึ่ง
เราทุกคนมีความสุขกับเรื่องนั้น เอียโก้

1024
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
มันเป็นเรื่องดี

1025
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
กระสุนใส่เสื้อกันกระสุน มันเจ็บนะ
แต่เธอแค่กลัว

1026
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
คุณจะต้องภูมิใจ
สู่งานอันน่าสังเวชของเขา

1027
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
คุณไร้มนุษยธรรม

1028
01:27:58,291 --> 01:27:59,755
<i>กรอกลับ</i>

1029
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- นี่เหรอ?
- ใช่เปลือกไม้

1030
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
ฉันไม่รู้.

1031
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- ใช่คืนให้
- ดี.

1032
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
คุณเป็นอย่างไร?

1033
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ.
- ดี.

1034
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- คุณมีอะไรไหม?
- ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

1035
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- มีข่าวดีจากมือถือบ้างไหม?
- ไม่

1036
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
ยังไม่มีอะไรเลย

1037
01:28:21,958 --> 01:28:23,338
โอเค โอเค

1038
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว คาซิเอลอยู่ไหน?

1039
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
ขั้นแรกให้ฟื้นตัว เราจะพูดคุยในภายหลัง

1040
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
อัลฟ่า ข้อตกลงคือฟูเรียส มีชีวิตอยู่.

1041
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
ตายหรือมีชีวิตอยู่
คุณมีหลักฐานปรักปรำเขา

1042
01:28:36,666 --> 01:28:38,546
คุณมีโทรศัพท์มือถือของเขา

1043
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1044
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
เมื่อเราค้นพบ
มีอะไรอยู่ในโทรศัพท์มือถือ เราจะคุยกัน

1045
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
คาเซียล หรือไม่มีใครไปไหนเลย

1046
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- เอเลน่า.
- ฉันกำลังมา.

1047
01:28:47,750 --> 01:28:50,166
ดีค่ะ อันคาเรส

1048
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
แค่นั้นแหละ.

1049
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
ถึงเวลาที่จะพูดขึ้น

1050
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
คาซิเอลอยู่ไหน?

1051
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
ทำไมคุณถึงปกป้องเธอขนาดนี้?

1052
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
ใช่แล้ว ฉันกำลังปกป้องเธออยู่

1053
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
ฉันกำลังปกป้องเธอ

1054
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
รู้ได้ยังไงว่าเป็นคาเซียล?
ผู้หญิงเหรอ? คนตายเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

1055
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
คุณดูถูกฉัน
ฉันขุดคดีนี้ขึ้นมา

1056
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
เราตามล่าเธอมาหลายปีแล้ว

1057
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
คาเซียลก็...

1058
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
... แหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุดของเรา

1059
01:29:29,416 --> 01:29:34,250
การเข้าถึง La Ciénaga เป็นไปไม่ได้
ดังนั้นการบริการจึงทำสิ่งเดียวที่ทำได้

1060
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
พวกเขาส่งผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา

1061
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
เป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์ด้วย
ตัวตนและบทบาทที่เป็นความลับ

1062
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
ตอนนั้นชื่อของเธอคือซาร่า วาเรลา

1063
01:29:42,875 --> 01:29:47,833
เธอสมัครเป็นตำรวจแห่งชาติเพราะพ่อของเธอเป็น
เป็นหนึ่งในตำรวจที่ถูกติราปูสังหาร

1064
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Guardia Civil จงเจริญ!
- ไชโย!

1065
01:29:54,583 --> 01:29:58,416
<i>เธอมีแรงบันดาลใจอย่างมาก</i>
<i>นั่นคือเหตุผลที่เธอมีค่าสำหรับเรามาก</i>

1066
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
<i>เพราะมันจะจบลง
ยังคงภักดี</i>

1067
01:30:06,333 --> 01:30:10,666
<i>ในโคลอมเบีย จะต้องมีการล่อลวงของพระเจ้า
ความโกรธ</i> <i>- จึงไปถึงติราปู</i> - ซาร่า

1068
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- อิเนส. ฉันดีใจ.
- ฉันดีใจ.

1069
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- เอริค
- คุณเป็นอย่างไร? ฉันดีใจ.

1070
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- ลูคัส.
- ฉันดีใจ.

1071
01:30:17,750 --> 01:30:24,421
<i>ฟูเรียเซะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีภรรยา และเธอก็คลานขึ้นไปบนเตียงของเขา</i>
<i>ดูเหมือนเป็นวิธีที่สมเหตุสมผลในการรับข้อมูล</i>

1072
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
โอ้นรก

1073
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
ดีใช่มั้ย?

1074
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
เฉลี่ย.

1075
01:30:28,958 --> 01:30:30,380
เฉลี่ย?

1076
01:30:30,500 --> 01:30:33,333
ซาร่า นี่ลา เซียนาก้า

1077
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
ผ่านทั้งสามโซนนี้
เราแลกเปลี่ยนข้อมูล

1078
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
เราต้องการชื่อ

1079
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
<i>เราแนะนำให้เธอรู้จักกับทุกสิ่ง</i>

1080
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
<i>และแปลงมัน
ถึงสายลับ</i>

1081
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>ซาร่า วาเรลา หายตัวไป
และกลายเป็นอานา บาสเกซ</i>

1082
01:30:51,625 --> 01:30:57,250
<i>แต่ในกรณีที่ เราตั้งชื่อรหัสให้เธอว่า Casiel
ตัวย่อ</i> <i>ตัวอักษรเริ่มต้นของชื่อทั้งหกของเรา</i>

1083
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
<i>มีพวกเราเพียงหกคนเท่านั้นที่รู้ชื่อนั้น</i>

1084
01:31:00,583 --> 01:31:03,416
แล้ว? <i>- เธอเป็นเทพธิดา</i> - งั้นเหรอ? ที่นี่.

1085
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
<i>Furiase อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ</i>

1086
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
<i>ธีโอ ฟูเรียซา
เขาจมน้ำตายในซอซาลิโต</i>

1087
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
<i>สถานที่สำหรับคนรวย
ในเขตชานเมืองของเมเดยิน</i>

1088
01:31:20,125 --> 01:31:25,291
<i>คาเซียลคือสิ่งเดียวที่เราต้องการ
โยนมันเป็นเหยื่อแล้วรอให้มันกัด</i>

1089
01:31:25,583 --> 01:31:27,130
<i>และเขาก็กัด</i>

1090
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

1091
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- แอนนา คุณฟุเรียส
- ฉันดีใจ.

1092
01:31:42,500 --> 01:31:47,750
<i>Sara กลายเป็นงานอดิเรกโปรดของ Teo เธอเริ่ม
คือการเห็นและได้ยินทุกสิ่ง</i> และสูงส่งมาก

1093
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
และบริษัทก็น่ารักมากเช่นกัน
และนั่นก็ยอดเยี่ยมมาก

1094
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
มา. แน่นอนว่าสำหรับ Furiase

1095
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- นี่คือ...
- ว้าว!

1096
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
ใช่ คุณต้องการสิ่งนั้น

1097
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
ของขวัญที่ว่า...

1098
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
เธอส่งรายงานทุกวันจันทร์

1099
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
แน่นอนว่าเราเจอกันแบบไม่เปิดเผยตัวตน...

1100
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

1101
01:32:38,541 --> 01:32:42,375
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็เกิดขึ้น
ทุกอย่างมีความซับซ้อน

1102
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
ทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลังเรา

1103
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
ฉันสามารถส่งคนอื่นเข้าไปข้างในได้

1104
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
ฉันจะไม่ไป
จนกว่าฉันจะถอดไอ้สารเลวนั่นออก

1105
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
<i>เธอเสี่ยงชีวิตเพื่อค้นหาทุกสิ่ง</i>

1106
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
เกี่ยวกับอาวุธ
ที่ธีราปูซื้อมาจากฟูเรียส

1107
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
วัน ชั่วโมง สถานที่ ทุกสิ่งทุกอย่าง

1108
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
การดำเนินการที่สมบูรณ์แบบ
ยกเว้นรายละเอียดประการหนึ่ง

1109
01:35:30,958 --> 01:35:33,713
Tirapu น่าจะเป็นไอซิ่งบนเค้ก

1110
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
สำหรับการเสียสละอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
แต่วันนั้นทุกอย่างผิดพลาด

1111
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
ฉันจะไปงานเทศกาลดอกไม้กับเธอ

1112
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- จากนั้นขอให้สนุก
- ใช่.

1113
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
เราจะกลับมาก่อน 17.00 น.

1114
01:35:47,333 --> 01:35:51,375
- แน่นอน ฉันจะไปที่นั่น
- ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม? สุด ๆ

1115
01:35:59,000 --> 01:36:03,583
<i>การดำเนินการผิดพลาด
เมื่อพลเรือนเข้ามาแทรกแซง</i>

1116
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>และมันก็กลายเป็น</i>

1117
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>แย่ยิ่งกว่านั้นอีก</i>

1118
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
ขออีกอันครับ

1119
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
โสเภณีโง่!

1120
01:36:27,750 --> 01:36:30,083
สำหรับคนทางบ้านอย่างที่เราพูดนี้

1121
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
คุณมีสาย

1122
01:36:32,083 --> 01:36:34,541
ขออนุญาต.

1123
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
มาเร็ว. พ่อ!

1124
01:36:39,458 --> 01:36:42,250
ผู้หญิงคนนั้นกำลังดึงจมูกของคุณ
<i>เธอนี่มันไอ้สารเลว</i>

1125
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
<i>และครู่หนึ่ง</i>

1126
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
<i>ซาร่าและฉันต้องการที่จะยุติเรื่องนี้
เช่นเดียวกับภารกิจอื่นๆ แต่...</i>

1127
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
คุณเป็นใคร?

1128
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
แม่!

1129
01:37:30,250 --> 01:37:34,541
<i>เรายังเด็กเกินไป</i> <i>พวกเราไม่มีใครเลย
ไม่พร้อมสำหรับสิ่งนั้น ไม่มีใคร</i>

1130
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- แม่!
<i>- ไม่มีใคร.</i>

1131
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
ตื่นสิ!

1132
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
<i>ฉันแค่อยากจะพาเธอออกไปจากที่นั่น</i>

1133
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
เราทุกคนต่างก็มีความผิดในทางใดทางหนึ่ง

1134
01:37:50,750 --> 01:37:53,583
เราทุกคนเสียชีวิตในวันนั้น

1135
01:37:53,833 --> 01:37:56,833
เกิดอะไรขึ้นหลังจาก Ciénaga?

1136
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
ดู.

1137
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
ดังนั้น. เวฟแบบนี้..

1138
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
<i>พวกเขาดึงเราออกจากโคลอมเบีย
ซ่อนตัวอยู่พักหนึ่ง</i>

1139
01:38:15,500 --> 01:38:19,125
<i>และในสเปน</i> <i>มุ่งเน้น
เราอยู่ในสิ่งที่สำคัญ:</i>

1140
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
เริ่มต้นครอบครัว

1141
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- เรามีลูกชายคนหนึ่ง...
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1142
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
-... และเราต้องการ...
- เชี่ยเอ้ย!

1143
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- ใจเย็นๆ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1144
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
ซีต้า!

1145
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- ฉันควรจะฉีกหัวของคุณออก
- ใจเย็นๆ!

1146
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- ฉันสาบานกับคุณตัวตลก
- นั่นคือคำสั่ง! หยุด!

1147
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- คุณเป็นตัวตลก!
- หุบปากไปเลย ไอ้บ้า

1148
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- อย่าแตะต้องฉัน.
- เพียงพอ!

1149
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
คุณเป็นตัวตลกเพื่อน

1150
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- เอาล่ะ เพียงพอแล้วเพื่อน
- คุณมีเพศสัมพันธ์ ตัวตลก!

1151
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
ทุกอย่างโอเคไหม? ซีต้า.

1152
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
ฟัง...

1153
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอยู่ระหว่างคุณ

1154
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
แต่ฉันรู้ว่าเคเซียลเปิดฉากยิง
ในงานเทศกาล

1155
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
เลยทิ้งเรื่องไร้สาระไปซะ
และบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

1156
01:39:45,583 --> 01:39:51,458
แผนของเราคือการหายไปด้วยความช่วยเหลือจากบริการนี้
<i>แต่เมื่อลูกชายของเราอายุได้หนึ่งขวบ</i>

1157
01:39:51,541 --> 01:39:56,458
<i>พวกเขาบอกเราว่าโคลัมเบียและตระกูล Furiase
พวกเขากำลังสืบสวน</i> <i>ใครอยู่เบื้องหลังการสังหารหมู่</i>

1158
01:39:56,541 --> 01:39:59,588
<i>หากพวกเขารู้ เราคงตายไปแล้ว</i>

1159
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
<i>CESID พาเราออกไป</i>

1160
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
<i>เพราะพวกเขาเป็นเพียงเรา
จึงจะสามารถปกป้องได้</i>

1161
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
นั่นคือจุดหมายปลายทางของคุณ

1162
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
คุณมีข้อมูลที่คุณต้องการ
เพื่อชีวิตใหม่

1163
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
<i>นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาแกล้งทำเป็นความตายของเรา
และฝังพวกเราไว้</i>

1164
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
<i>ซาร่ากลายเป็นปิลาร์
และฉัน ซัลวาดอร์ อันคาเรส</i>

1165
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
ซาร่าข้ามเส้นแล้ว

1166
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
ซึ่งบริการไม่เคย
จะไม่รับผิดชอบ

1167
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาดึงเราออกจากสเปน
ด้วยตัวตนใหม่

1168
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
<i>และเราทั้งคู่ก็พร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่</i>

1169
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
<i>ห่างไกลจากสเปน</i>

1170
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
<i>แต่มันมากเกินไป
เกิดขึ้นระหว่างเรา</i>

1171
01:40:39,291 --> 01:40:41,588
<i>ฉันเป็นคนเดียวที่ขึ้นเครื่องบิน</i>

1172
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
อันคารีส, พิลาร์, คาซิเอล,

1173
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
ไม่ว่าเธอชื่ออะไรก็ตาม
เราจะหาเธอได้ที่ไหน?

1174
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
ฉันไม่มีความคิด

1175
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
คุณเคยได้ยินจากลูกชายของคุณหรือไม่?

1176
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
ไม่มีสัญญาณหรือเสียง

1177
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
ลันดา.

1178
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
นี่มันเหม็นถึงสวรรค์เบื้องสูงใช่ไหมล่ะ?

1179
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
ฉันยังไม่รู้
กลิ่นเหม็นมาจากไหน

1180
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
แต่ฉันจะรู้

1181
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
ตัวตลกนั่นกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1182
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- ซีต้า ฉันรู้ว่ามันยาก
- อะไร?

1183
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
มันย่อยยาก

1184
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
แอนคาเรสบอกฉันว่าใน DNI
และเราก็สามารถเชื่อมต่อกับแม่ของคุณได้

1185
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- ด้วยการปฏิบัติการของCiénaga
- อะไร?

1186
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- แม่ของฉันเป็นตัวแทนเหรอ?
- มันยากที่จะเข้าใจ

1187
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
แต่อันคาเรสไม่ได้โกหก

1188
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
คุณทำให้ฉันบ้า

1189
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
ใครโกหกและใครไม่?
ฉันต้องการคำอธิบาย

1190
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- และคุณจะได้รับมัน
- บอกฉันตอนนี้

1191
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
ฉันไม่สนใจจริงๆ บอกฉัน.

1192
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
เราจะพูดคุยในภายหลัง

1193
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
เรารู้ไหมว่ามีกี่คน?
เสียชีวิตในการผ่าตัด?

1194
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
จนถึงตอนนี้พวกเขานับได้ 15 แล้ว แต่มีมากกว่านั้น

1195
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
เราจะเห็น
ฟูเรียสไม่สามารถบอกอะไรเราได้อีกต่อไป

1196
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
แต่บนโทรศัพท์มือถือ
มีข้อมูลเยอะมากใช่ไหม?

1197
01:42:48,833 --> 01:42:51,213
มาดูกันว่าเราพบอะไรบ้าง

1198
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?
- ไม่ สวัสดี

1199
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
คุณเป็นอย่างไร? ทุกอย่างโอเคไหม?

1200
01:42:55,125 --> 01:42:56,338
ที่.

1201
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- เรารู้อะไรไหม? เรามีมันไหม?
- เชิงลบ.

1202
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
คาเซลเป็นผู้หญิง
เธอเปลี่ยนตัวตนของเธอหลายครั้ง

1203
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
ชื่อปัจจุบันของเธอคือปิลาร์

1204
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
มีประโยชน์เท่านั้น
สิ่งที่อันคาเรสบอกเรา

1205
01:43:10,291 --> 01:43:11,796
ดี...

1206
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
ตัวละครนั้นกำลังดึงเราด้วยจมูก

1207
01:43:14,750 --> 01:43:16,880
ดี.

1208
01:43:17,000 --> 01:43:19,755
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
เราก็บีบมันออกมาได้

1209
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
พาชาวสเปนไปที่โรงแรม

1210
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
ในขณะที่เรายืนยันข้อมูล

1211
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
อะไร ไม่. ไม่มีทาง.
เรากำลังบินไปสเปน

1212
01:43:28,750 --> 01:43:34,333
แน่นอน. คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
สเปน แต่อันคาเรสจะอยู่จนกว่าเราจะได้ตัวคาเซียล

1213
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- มันไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น
- เราต้องการเธอ.

1214
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1215
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
เราสามารถช่วยค้นหาได้
แต่วันนี้

1216
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
เราบินไปกับเขา

1217
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- เครื่องบินไม่ได้บิน
- ลันดา.

1218
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
นางเอร์เรร่า ถ้าเครื่องบิน
ไม่ออกเดินทางในชั่วโมงถัดไป

1219
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
ฉันจะโทรหารัฐมนตรี
หรือประธานาธิบดีซึ่งแย่กว่านั้นอีก

1220
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
แน่นอน.

1221
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- คุณชนะแล้ว คุณนายฟารอน แต่...
- ดี.

1222
01:44:00,000 --> 01:44:04,000
... อัลฟ่าบินไปกับคุณแล้วเราจะไป
ทำการสอบสวนต่อจากที่นั่น โอเค?

1223
01:44:04,083 --> 01:44:06,296
เยี่ยมมาก สถานการณ์แบบ win-win

1224
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- ฉันดีใจ
- อีกด้วย.

1225
01:44:08,291 --> 01:44:12,333
- เราอยู่ที่นี่หากคุณต้องการอะไร
- เช่นเดียวกับเรา

1226
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
ชีวิตนี้ช่างลำบากจริงๆ เขา...

1227
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
แต่เรารักเขา
คนหนึ่งจะคุ้นเคยกับมัน

1228
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าฉันเป็นใคร?

1229
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
พ่อจะต้องอยู่ห่างออกไปสองก้าว
ต่อหน้าลูกชายของเขา

1230
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
แล้วทิ้งครอบครัวไปเหรอ?

1231
01:44:49,291 --> 01:44:52,125
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1232
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
แม่ของคุณไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับเรื่องนั้น

1233
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
เธอต้องการหลีกหนีจากการบริการ
ฉันไม่ได้.

1234
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหายไป

1235
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันดูเหมือนในตอนนั้น
เป็นการตัดสินใจที่สมเหตุสมผล

1236
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
ทำไมพวกเขาถึงอยากให้คุณมีชีวิตอยู่?

1237
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
เราสองคนก็คงทำแบบเดียวกัน

1238
01:45:11,833 --> 01:45:15,791
เราอยากได้สารปรอท
คนที่เชื่อถือได้ของเคซี่

1239
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
คุณต้องการฉันสักครั้งไหม?
พูดความจริงโคตรๆเหรอ?

1240
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- ความจริง.
- ใช่.

1241
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
ใครจะรู้ว่าอะไรคือความจริง?

1242
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga กลืนพวกเราเข้าไป

1243
01:45:34,875 --> 01:45:39,000
ชีวิตเหี้ยไรเนี่ย! และไม่เคย
เธอไม่ได้คายเราออกไปอีกต่อไป</i>

1244
01:45:39,083 --> 01:45:42,755
<i>คุณอยู่ในโคลอมเบีย
ฉันไม่สามารถให้อภัยได้</i>

1245
01:45:42,875 --> 01:45:50,166
<i>การมองดูแม่ของคุณทุกวันทำให้ฉันนึกถึง</i>
<i>โดยไม่หยุด</i> <i>เราจึงทะเลาะกันและร้องไห้</i>

1246
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
<i>ฉันตื่นขึ้นมาและตะโกนใส่เธอ</i>

1247
01:45:54,000 --> 01:45:57,130
<i>เขาเกลียด ตัวสั่น บอกเธอ</i>
<i>ว่าฉันกำลังจะจากไปและฉันจะกลับมา</i>

1248
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
เมื่อฉันพร้อม

1249
01:46:02,166 --> 01:46:04,875
แต่นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

1250
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
วันหนึ่งเธอโทรหาฉัน
และบอกว่าฉันไม่มีใครสำหรับคุณ

1251
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
และที่เธอบอกคุณว่าฉันตายแล้ว
ว่าฉันจะไม่เขียนถึงคุณอีกต่อไป

1252
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
ฉันส่งโปสการ์ดไปให้คุณแล้ว

1253
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
จากสถานที่ที่สวยงามที่ฉันเคยไปมา

1254
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
คุณคาดหวังอะไร?

1255
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
เธอตัดสินใจว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน
ที่มีอยู่สำหรับคุณ

1256
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
ฉันก็เคารพเช่นกัน

1257
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
คุณดำรงอยู่เพื่อฉัน

1258
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
ซีต้า เอาของไป บินกลับบ้านกันเถอะ

1259
01:46:50,333 --> 01:46:52,958
ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง โอเคไหม?

1260
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
ไม่ ไม่ต้องกังวล
เธอเป็นหญิงชราที่ป่วย

1261
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- คุณไม่สามารถส่งผู้ร้ายข้ามแดนเธอได้
- ฉันจะฉีกหัวของคุณออก

1262
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
ฉันจะดูแลมันเอง
ว่าพวกเขาไม่พบเธอ

1263
01:47:05,333 --> 01:47:07,666
ไปกันเลย

1264
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
สิ่งที่แย่ที่สุดในชั้นเรียน คุณเป็นคนดี

1265
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
ขอบคุณ.

1266
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
แล้วพบกันที่มาดริด

1267
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- มันจบแล้ว
- สวัสดี. ฉันดีใจ.

1268
01:47:39,208 --> 01:47:41,005
เฮ้.

1269
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- เอเลน่าคิดผิด
- ในอะไร?

1270
01:47:43,708 --> 01:47:45,880
แม่ของคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย มา.

1271
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1272
01:47:48,291 --> 01:47:50,625
<i>มากับฉัน</i>

1273
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
เฮ้ ทุกคนในนั้น!

1274
01:48:06,708 --> 01:48:07,630
ที่ลี้ภัย!

1275
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
ไปกันเลย!

1276
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
ที่ลี้ภัย!

1277
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
เข้ามา!

1278
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
นรกอยู่ข้างใน!

1279
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
เอาล่ะ ถือไว้!

1280
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!

1281
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!

1282
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
อยู่กับฉัน!

1283
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
มองมาที่ฉัน!
มองฉันสิ ไอ้บ้า! อึ!

1284
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
ขึ้น.

1285
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
กดที่นี่ กดเลย!

1286
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!

1287
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- กดเลย เหี้ย!
- อยู่กับฉันนะ ไอ้สารเลว ตื่นตัว!

1288
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
คุณควรจะรอสัญญาณของฉัน!

1289
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- ฉันตีเขาหรือเปล่า?
- คุณมีวิดีโอไหม?

1290
01:49:05,250 --> 01:49:07,296
รอ.

1291
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
ทำให้พวกเขาคิด

1292
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
เอสเตบาน ฟูเรียส
เขาสอดแนมอันหนึ่ง

1293
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
แต่ทำการโจมตีฐานทัพทหาร
ล้อมรอบด้วยคนติดอาวุธ

1294
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
ไม่มีเวลาเตรียมตัวเหรอ?
ฉันต้องการสองเท่า

1295
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
ดี. ฉันสามารถมีการบันทึกได้หรือไม่?

1296
01:49:39,041 --> 01:49:40,963
<i>เอเลน่าคิดผิด</i>

1297
01:49:41,083 --> 01:49:44,541
<i>ในอะไร?</i> <i>มันเป็นของคุณ
แม่ตกอยู่ในอันตราย มา.</i>

1298
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
ไม่เข้าใจตอนจบ..

1299
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
เพราะเครื่องบิน.. ไม่มีประโยชน์ในเรื่องนั้น

1300
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- สามารถกู้คืนได้หรือไม่?
- ไม่

1301
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
ฉันบอกให้คุณรอ

1302
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

1303
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
เรายิงเขา วิ่ง อะไรนะ? เราจะ...

1304
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
เป้าหมายตาย. อันกาเรส เป็นยังไง?

1305
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
วันนี้เราบอกลา
จากเพื่อนของเรา ซัลวาดอร์

1306
01:50:56,166 --> 01:51:04,041
แม้ว่าความตายของเขาจะทิ้งความว่างเปล่าและความลึกล้ำไว้
ความโศกเศร้าความทรงจำของเขายังอยู่ในใจเรา

1307
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
และความรักของเราจะไม่จืดจาง

1308
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
เราหวังว่าซัลวาดอโรวาจะทำได้
ครอบครัวและเพื่อนฝูง

1309
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
ค้นหาปลอบใจ
ในความทรงจำที่แบ่งปัน

1310
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
เราอยู่กับคุณในเรื่องนี้

1311
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
เปเป้ ทุกอย่างโอเคไหม?

1312
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
ที่. แม่ของคุณอยู่ชั้นบนกับ Andreia

1313
01:51:30,916 --> 01:51:37,666
<i>"ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน" ดิกซี่ตอบ</i>
“แม่จะดุฉันถ้าเธอสังเกตว่าฉันกำลังฝึกอยู่”

1314
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
เฮ้! ไออาโก้มาแล้ว

1315
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
เราจะอ่านต่อในภายหลัง
ฉันจะไปตอนนี้

1316
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1317
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
โอเค ฉันจะไป

1318
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1319
01:51:52,666 --> 01:51:55,416
ฉันคิดถึงคุณมาก

1320
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
คุณกล้าหาญมาก

1321
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
วางอาวุธของคุณลง

1322
01:52:56,833 --> 01:52:59,625
ฉันพูดแล้ววางอาวุธลง

1323
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
บนพื้น.

1324
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
คุณทำมันได้อย่างไร?

1325
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
คุณพบตัวแทนห้าคนจาก Ciénaga ได้อย่างไร

1326
01:53:25,875 --> 01:53:28,500
ทุกคนมีราคาของตัวเอง

1327
01:53:30,500 --> 01:53:31,838
รัศมี?

1328
01:53:31,958 --> 01:53:37,750
<i>- ซีเลีย</i> - เดี๋ยวก่อน <i>คุณคือเธอ
ติดต่อแล้ว เธอจึงพาคุณไปหาคนอื่นๆ</i>

1329
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
<i>แต่พวกเขาก็รอคุณอยู่ข้างในเช่นกัน</i>

1330
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- เธอเป็นนักข่าวแน่นอนเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

1331
01:53:42,916 --> 01:53:45,333
- ไม่อย่างนั้นเราคงไม่อยู่ที่นี่
- แม่นยำยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย

1332
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
ใจเย็นๆนะเซเลีย
เธอพูดอะไรกันแน่?

1333
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
เขามีข้อมูลที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับ Ciénaga

1334
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
และจะเขียนหนังสือ

1335
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
ใครคือแหล่งที่มา?

1336
01:53:56,583 --> 01:53:59,546
- เธอไม่ได้พูด.
- คุณบอกเธอเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

1337
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
แน่นอนว่าฉันไม่ได้

1338
01:54:02,083 --> 01:54:04,505
แต่เธอรู้ว่ามีพวกเราหกคน

1339
01:54:04,625 --> 01:54:07,338
และมีผู้หญิงอีกคนหนึ่งในหมู่พวกเรา

1340
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
เขาอาจจะรู้เรื่องนี้ก็ได้
แค่ใครสักคนที่อยู่ตรงนั้น

1341
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
บุตรแห่งฟูเรียส

1342
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
ไม่สิ ลูกชายของฟูเรียส
เขาไม่ได้อยู่ในงานเทศกาล

1343
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
แต่ลูกชายของ Furiase รู้จักเธอ

1344
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
เขาทรยศเธอและเตือนพ่อของเขา

1345
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
เธอมีอะไรเกี่ยวข้องกับลูกชายของ Furiase หรือไม่?

1346
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
เขาคือคนนั้น
ที่ต้องการแก้แค้นมากที่สุด

1347
01:54:27,375 --> 01:54:29,088
<i>คุณพูดถูก</i>

1348
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
ฉันกับฟูเรียสต้องการพวกเขาทั้งหมด

1349
01:54:32,125 --> 01:54:33,796
<i>เธอพูดถึง Casiel หรือเปล่า?</i>

1350
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
ไม่ใช่โดยบังเอิญ

1351
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
เราเอ่ยชื่อเราติดตามพวกเขา

1352
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
และเราจะเห็นว่ามันนำไปสู่ทางไหน ชัดเจน?

1353
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>ใครก็ตามที่เอ่ยชื่อ
มันจะถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นธนบัตรปลอม</i>

1354
01:54:47,666 --> 01:54:49,463
<i>คาเซียล?</i>

1355
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- คุณสะกดคำนั้นได้ไหม?
- แน่นอน.

1356
01:54:52,041 --> 01:54:57,500
C-A-S-I... <i>เมื่อคุณอยู่
นำเสนอในฐานะนักข่าว</i>

1357
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
ซีเลียขว้างเหยื่อ

1358
01:55:00,291 --> 01:55:03,458
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อหนังสือออก
<i>มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น</i>

1359
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- สวัสดี
- พบกันใหม่.

1360
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
ได้รับ. ขอบคุณ.

1361
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>คุณใช้เอสเตบันในการวางแผน
และการสังหารตัวแทน</i>

1362
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
<i>คำโกหกของ Andresito นำคุณ</i>

1363
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
<i>DAYS เพื่อเกาให้ลึกยิ่งขึ้นบน Furiase
และปฏิบัติการ Ciénaga</i>

1364
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
ม่านเปิดขึ้น!

1365
01:55:30,541 --> 01:55:34,750
<i>เมื่อคุณมี Ancares, Furias คุณมากขึ้น
เขาไม่ควรจะมี</i> คุณหลอกฉัน

1366
01:55:37,041 --> 01:55:40,666
<i>คุณฆ่าเขา
มันไม่ใช่การป้องกันตัวเอง</i>

1367
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับอันคาเรส
ทรยศคุณ

1368
01:55:46,291 --> 01:55:49,833
รู้ได้ยังไงว่าเป็นคาเซียล?
ผู้หญิงเหรอ? คนตายเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

1369
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
คุณดูถูกฉัน

1370
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
ฉันขุดคดีนี้ขึ้นมา

1371
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
เราตามล่าเธอมาหลายปีแล้ว

1372
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
เขาจะประณามคุณ
คุณจ้างนักฆ่า

1373
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
อย่าขยับ.

1374
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
คุณทำงานเพื่อใคร?

1375
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
สำหรับตัวฉันเอง

1376
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
ทำไมคุณถึงต้องการแม่ของฉัน?

1377
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
ทำไมคุณถึงต้องการแม่ของฉัน?

1378
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
ฉันไล่ตามเธอมาตลอดชีวิต

1379
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
เธอทำให้เกิดการสังหารหมู่

1380
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
แม่.

1381
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
แม่.

1382
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
แม่! ช่วยด้วย!

1383
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
ฉันอยู่ที่นั่น

1384
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
และฉันเห็นเธอ

1385
01:56:54,125 --> 01:56:56,213
แม่!

1386
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
ตื่น!

1387
01:56:58,666 --> 01:57:02,166
<i>ในขณะที่พ่อแม่ของฉันอยู่
เลือดออกจนตาย</i>

1388
01:57:04,000 --> 01:57:06,458
<i>ฉันชื่อไอนารา</i>

1389
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

1390
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
ดีเอ็นไอได้รับแจ้งแล้ว

1391
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
ไอนาร์มีคนตายไปเยอะมาก

1392
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
ฟังฉันนะ

1393
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
ตอนนี้คุณจะลดอาวุธของคุณ

1394
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
อันบนสายพาน

1395
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
คุณจะวางมันลงบนโต๊ะ

1396
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
มันจบแล้ว

1397
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
ไม่มีทางออกไปได้ เชื่อฉัน.

1398
01:57:33,750 --> 01:57:36,208
ดู.

1399
01:57:36,458 --> 01:57:38,791
แค่นั้นแหละ.

1400
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
วางอาวุธของคุณลง

1401
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
ดี.

1402
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
มองมาที่ฉัน

1403
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1404
01:57:54,041 --> 01:57:56,375
แค่ทำใจให้สบาย

1405
01:57:58,000 --> 01:58:00,375
ถูกต้องแล้ว

1406
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
วางมันลงตรงนั้น

1407
01:58:05,625 --> 01:58:08,000
ดีมาก.

1408
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
สวัสดีคาเซียล.

1409
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- ยื่นมือให้ตัวเอง
- ใจเย็นๆ นะ

1410
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
อย่าขยับ. นิ่งไว้.

1411
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
โอเค กดเลย

1412
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
ดังนั้น. กด.

1413
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
มันดีมาก

1414
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- อย่าแตะ!
- ใจเย็นๆ นะ

1415
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
กดจากด้านข้าง

1416
01:59:13,541 --> 01:59:16,000
มันดีมาก

1417
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
เอาล่ะ.

1418
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
นั่นเป็นการประมาทของคุณ

1419
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
คุณรู้ทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น

1420
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- ขอบคุณเซต้า จริงหรือ.
- เอเลน่า.

1421
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
ฉันกำลังมา.

1422
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
มันเป็นเรื่องดี

1423
02:00:38,916 --> 02:00:40,421
แม่.

1424
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
เฮ้. คุยกับฉัน.

1425
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
คุยกับฉัน.

1426
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
มันจบแล้ว

1427
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
มันจบแล้ว

1428
02:01:01,166 --> 02:01:03,541
มันจบแล้ว

1429
02:01:42,250 --> 02:01:45,250
<i>ฉันส่งโปสการ์ดไปให้คุณแล้ว</i>

1430
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>จากสถานที่ที่สวยงาม
ที่ฉันอยู่</i>

1431
02:01:48,166 --> 02:01:53,375
อาร์เจนตินา

1432
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}สำหรับ IAG

1433
02:02:04,000 --> 02:02:05,630
<i>ลูกที่รัก</i>

1434
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}<i>หากคุณกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณอีกต่อไป</i>

1435
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
<i>มันยากมากสำหรับฉัน
เขียนคำเหล่านี้</i>

1436
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
<i>แต่ฉันต้องทำ เพราะคุณไม่เคยทำอย่างนั้น
ฉันไม่กล้าที่จะพูด</i>

1437
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
ฉันกำลังจะไป. อีกไม่กี่วันฉันจะกลับมานะแม่

1438
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>พ่อของคุณไม่ได้เสียชีวิตจากการมอบหมายงาน</i>

1439
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
ไม่ต้องกังวล. จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

1440
02:02:27,583 --> 02:02:28,880
ขอบคุณ.

1441
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1442
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
<i>เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
ฉันตัดสินใจทิ้งเขาไป</i>

1443
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>ฉันรู้ว่าคุณจะมีคำถามมากมาย</i>

1444
02:02:40,875 --> 02:02:43,171
<i>แต่ฉันมีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น:</i>

1445
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>ฉันอยากจะปกป้องคุณ ไม่ใช่จากเขา
เขารักคุณมาก แต่จากตัวเขาเอง</i>

1446
02:02:51,666 --> 02:02:56,463
<i>ฉันอยากจะฝังผู้หญิงที่ฉันเป็น</i>
<i>และสำหรับเขาแล้วมันเป็นไปไม่ได้</i>

1447
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันทิ้งเขาไปและไม่ให้มันกับเขา
โอกาสที่จะเป็นพ่อของคุณ</i>

1448
02:03:02,791 --> 02:03:05,630
<i>นั่นไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ</i>

1449
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>เช่นเดียวกับที่มีต่อเขา</i>

1450
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
<i>โปสการ์ดในจดหมายฉบับนี้
พวกเขาเป็นของเขา</i>

1451
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
<i>พระองค์ทรงส่งพวกเขามาด้วยความหวัง
ว่าวันหนึ่งพวกเขาจะได้พบคุณ

1452
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
<i>และตอบแทนความรัก
ที่เราสูญเสียไป</i>

1453
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>ฉันหวังเช่นนั้น
ว่าวันหนึ่งคุณจะยกโทษให้ฉัน</i>

1454
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>ฉันรักคุณ</i>

1455
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
ชายผู้หลอกลวงทุกคน

1456
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
ใคร ฉัน? ไม่ครับพี่

1457
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
พ่อของคุณวางแผนไว้

1458
02:03:40,875 --> 02:03:42,880
ไม่มีทางอื่น

1459
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
ฉันเสียใจมาก

1460
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>คุณไม่มีความคิด
คุณมีพ่อแบบไหน</i>

1461
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
เขาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะฆ่า

1462
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
และกระสุนก็เกือบจะพลาด

1463
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
คุณโชคดีที่มีเขา

1464
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
มันอยู่ที่ไหน?

1465
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
จะไปแล้วเหรอ?

1466
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
ฉันจะอยู่อย่างสงบสุข
ในเมืองการ์ตาเฮนา

1467
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
แผนดี.

1468
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
ทำไมคุณไม่ฆ่าเธอ?

1469
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
คุณรู้ว่าเขาจะกลับมา

1470
02:04:52,625 --> 02:04:55,000
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1471
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
เหมือนไอ้เฒ่าเลย

1472
02:05:03,541 --> 02:05:13,541
แปลโดย ZiBrZg